1 00:01:57,749 --> 00:01:59,418 Finalmente fatto. 2 00:02:00,752 --> 00:02:02,921 CONDIVIDI SU: 3 00:02:28,030 --> 00:02:29,656 - Cos'è quello? - Così noioso. 4 00:02:29,823 --> 00:02:30,866 - Spazzatura. - Eww... 5 00:02:31,033 --> 00:02:32,993 Chi ascolterebbe quella schifezza? 6 00:02:33,493 --> 00:02:35,120 Spazzatura, spazzatura, spazzatura. 7 00:02:49,676 --> 00:02:52,012 Accidenti, sempre così rumoroso! 8 00:03:02,314 --> 00:03:05,525 Non è troppo per? solo due tirocinanti del dojo? 9 00:03:05,692 --> 00:03:07,945 Stai saltando la colazione? 10 00:03:08,111 --> 00:03:11,073 Scusa, devo incontrarmi con Kirara. 11 00:03:13,533 --> 00:03:14,284 Eh? 12 00:03:14,868 --> 00:03:19,539 "Una mente sana in un corpo sano." 13 00:03:21,208 --> 00:03:22,167 Uffa. 14 00:03:23,585 --> 00:03:26,546 Se hai qualcosa da dire, sputatelo. 15 00:03:27,130 --> 00:03:30,175 Ogni mattina mi sveglio il suono del judo. 16 00:03:30,342 --> 00:03:33,804 Grazie mille per questo! 17 00:03:53,448 --> 00:03:56,618 Ho trovato un posto fantastico! Ci vediamo lì, invece! 18 00:03:56,785 --> 00:03:57,828 Davvero? 19 00:04:00,414 --> 00:04:03,625 Cavolo, è dall'altra parte... 20 00:04:04,835 --> 00:04:05,752 OK! 21 00:04:07,504 --> 00:04:10,382 Che cos'è questo? Così carino! 22 00:04:25,731 --> 00:04:28,316 Eh? Non è da queste parti? 23 00:04:31,361 --> 00:04:34,072 Dove? Dove si trova? 24 00:04:36,491 --> 00:04:39,077 Mi serve la mappa... Eh? 25 00:04:39,327 --> 00:04:40,287 Che cosa? 26 00:04:46,293 --> 00:04:47,294 Non c'è più! 27 00:04:47,461 --> 00:04:49,921 Devo dire a Kirara che sono in ritardo... 28 00:04:51,423 --> 00:04:54,634 Ma il mio telefono è scomparso! 29 00:04:56,094 --> 00:04:57,179 Shiori! 30 00:04:59,264 --> 00:05:00,766 Shiori. 31 00:05:02,809 --> 00:05:03,769 Kirara. 32 00:05:06,646 --> 00:05:09,191 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace tanto. 33 00:05:09,357 --> 00:05:13,737 Ho perso il telefono. Non potevo trovare la mia strada né mandarti messaggi. 34 00:05:13,904 --> 00:05:16,782 Senza smartphone l'umanità è condannata. 35 00:05:23,330 --> 00:05:24,331 Eh? 36 00:05:26,249 --> 00:05:27,542 Sei proprio tu. 37 00:05:30,587 --> 00:05:33,048 Ma davvero mancava. 38 00:05:33,215 --> 00:05:34,007 Scusa... 39 00:05:35,300 --> 00:05:37,469 Smettila di scusarti continuamente. 40 00:05:38,637 --> 00:05:39,596 Scusa... 41 00:05:43,517 --> 00:05:46,103 - Vista fantastica. - Giusto? 42 00:05:47,145 --> 00:05:51,817 Kirara ed io siamo sempre stati amici da quando riesco a ricordare. 43 00:05:52,901 --> 00:05:55,695 Ma siamo totalmente opposti. 44 00:05:56,321 --> 00:05:59,074 Kirara è un'influencer nata, 45 00:05:59,241 --> 00:06:02,661 e la sua intuizione è sempre giusta. 46 00:06:04,913 --> 00:06:06,331 Il mio oroscopo di oggi: 47 00:06:06,498 --> 00:06:11,419 Il mio giorno più fortunato: il sole e la luna si allinea attraverso il mio segno zodiacale, 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,380 quindi dovrei crederci. 49 00:06:14,673 --> 00:06:17,384 Eppure, in qualche modo, lo è molto superstizioso. 50 00:06:17,551 --> 00:06:22,305 Aspetto! Il mondo è perfettamente illuminato dal sole, quindi sbrighiamoci. 51 00:06:24,599 --> 00:06:25,684 Va bene. 52 00:06:25,934 --> 00:06:29,479 Non finiremo nei guai per violazione di domicilio? 53 00:06:29,646 --> 00:06:32,816 Shiori, dovresti iniziare anche il tuo canale. 54 00:06:32,983 --> 00:06:36,361 Ti aiuterà ad aumentare i tuoi risparmi per l'apertura di un bar. 55 00:06:36,528 --> 00:06:37,779 No, no, assolutamente. 56 00:06:37,946 --> 00:06:40,448 Non sono tagliato per questo... 57 00:06:40,615 --> 00:06:42,534 Sei sicuro? Penso che tu lo sia. 58 00:06:42,701 --> 00:06:46,454 No, voglio dire, non sono così... 59 00:06:46,621 --> 00:06:47,789 Scusa! 60 00:06:52,127 --> 00:06:54,838 Ehi, carichiamo entrambi questo video. 61 00:06:55,172 --> 00:06:57,174 Cosa faremo? 62 00:06:57,340 --> 00:06:59,926 E se ottenessimo 100 milioni di Mi piace? 63 00:07:00,093 --> 00:07:02,762 Allora apriamo insieme un bar. 64 00:07:02,929 --> 00:07:06,266 Mi piace che! Molto carino. 65 00:07:06,725 --> 00:07:08,059 Pronto? 66 00:07:08,226 --> 00:07:10,061 Come! 67 00:07:11,855 --> 00:07:14,983 Ma il risultato è stato brutale. 68 00:07:15,400 --> 00:07:19,279 Ho sentito che Kirara ha ricevuto qualche centinaio di Mi piace, 69 00:07:19,446 --> 00:07:23,200 mentre ne ho presi solo 15... 70 00:07:24,117 --> 00:07:27,579 Vieni, proviamo a fare una ripresa. 71 00:07:27,829 --> 00:07:28,872 Va bene. 72 00:07:59,694 --> 00:08:02,113 - Non essere timido. - Eh? 73 00:09:10,682 --> 00:09:13,476 Il nuovo stand gastronomico tailandese a Bashamichi? 74 00:09:13,643 --> 00:09:16,062 - Sto arrivando! - Adoro il cibo piccante! 75 00:09:16,604 --> 00:09:19,482 Davvero? Coriandolo? 76 00:09:22,986 --> 00:09:24,988 Il crêpe café la prossima settimana? 77 00:09:25,155 --> 00:09:27,991 Il negozio di accessori che sto tenendo d'occhio. Vuoi andare? 78 00:09:28,158 --> 00:09:31,661 Oggi dopo la scuola karaoke. Qualcuno libero? 79 00:09:37,000 --> 00:09:41,254 Ok, la prima età moderna da oggi. 80 00:09:41,421 --> 00:09:42,630 Nel Medioevo... 81 00:09:42,797 --> 00:09:44,466 Ma che...! Perché? 82 00:09:45,216 --> 00:09:46,343 CHE COS'È QUESTO? 83 00:09:46,593 --> 00:09:49,012 Sta diventando virale. 84 00:09:51,931 --> 00:09:53,266 Cosa c'è che non va, Maezawa? 85 00:09:54,184 --> 00:09:55,352 Cosa sta diventando virale? 86 00:09:55,518 --> 00:09:57,937 Mi dispiace... Non è niente. 87 00:10:00,857 --> 00:10:02,275 Che colpo miracoloso. 88 00:10:02,442 --> 00:10:04,152 La sua caduta mi ha spaventato. 89 00:10:04,319 --> 00:10:06,571 Sono felice che non sia ferita. 90 00:10:07,280 --> 00:10:08,698 No, no, no... 91 00:10:08,865 --> 00:10:11,868 È un po' sbagliato dirlo, ma lo adoro. 92 00:10:13,536 --> 00:10:15,288 Lei non è qui... 93 00:10:16,790 --> 00:10:17,332 KIRARA 94 00:10:18,375 --> 00:10:22,796 L'hai postato senza chiedere? Traditore! 95 00:10:24,047 --> 00:10:27,926 Forse "traditore" è un po' troppo duro... 96 00:10:31,679 --> 00:10:32,555 Eh? 97 00:10:34,641 --> 00:10:41,022 Quando voglio ritrovare la tranquillità, Distribuisco tutto sul mio conto segreto. 98 00:10:41,439 --> 00:10:45,235 La sua normale è la mia anormale. 99 00:10:45,902 --> 00:10:48,363 Come osa pubblicare quel video! 100 00:10:48,530 --> 00:10:51,950 Anche un nessuno come me diventa virale quando pubblica. 101 00:10:52,659 --> 00:10:56,329 Voglio che il judo esca dalla mia vita 102 00:10:57,831 --> 00:11:00,625 a causa di quello che è successo. 103 00:11:03,503 --> 00:11:05,547 Mi dispiace moltissimo. 104 00:11:05,922 --> 00:11:09,300 Solo un vago ricordo ormai, ma una macchia così massiccia. 105 00:11:09,884 --> 00:11:13,721 Voglio che il judo esca dalla mia vita. 106 00:11:13,888 --> 00:11:15,682 Ma... 107 00:11:18,435 --> 00:11:19,978 CHAT DI CLASSE: YAMADA SI COMPORTA COME UN CREEP 108 00:11:20,061 --> 00:11:21,813 Eh? Che cos'è questo? 109 00:11:21,896 --> 00:11:23,356 Che cosa? Yamada? 110 00:11:28,278 --> 00:11:29,654 Che cosa? 111 00:11:31,531 --> 00:11:32,574 Niente. 112 00:11:40,165 --> 00:11:41,541 Non qui. 113 00:11:44,586 --> 00:11:47,005 Voglio parlare del video. 114 00:11:47,505 --> 00:11:50,967 Mi dispiace disturbarla. Ti aspetto al nostro solito posto. 115 00:11:51,468 --> 00:11:55,555 Ammazzerò il tempo, quindi mandami un messaggio quando arrivi qui. Per favore! 116 00:11:59,225 --> 00:12:00,852 Cinquantamila visualizzazioni... 117 00:12:01,561 --> 00:12:03,980 Kirara è una persona così potente... 118 00:12:08,276 --> 00:12:10,403 Non riesco a farcela? 119 00:12:10,570 --> 00:12:11,738 Mi scusi? 120 00:12:12,197 --> 00:12:15,325 - Chi? Me? - Sei... 121 00:12:18,870 --> 00:12:20,538 Non è quella del video? 122 00:12:20,705 --> 00:12:23,833 - Non c'è modo. - Giusto, ovviamente no. 123 00:12:25,210 --> 00:12:26,461 Mancare? 124 00:12:26,628 --> 00:12:29,297 Mi spiace, la cassiera... 125 00:12:29,464 --> 00:12:33,384 Mi dispiace tanto! Non lo comprerò. Non capisco! 126 00:12:39,224 --> 00:12:41,893 Questo è brutto. Ho bisogno che lo elimini adesso. 127 00:12:42,435 --> 00:12:43,353 Eh? 128 00:12:43,811 --> 00:12:45,480 Ma quando? 129 00:12:53,196 --> 00:12:54,197 Guardalo. 130 00:12:56,199 --> 00:12:57,450 Stai bene? 131 00:12:58,493 --> 00:13:00,119 Un mucchio di adesivi erano... 132 00:13:01,246 --> 00:13:02,497 Eh? 133 00:13:03,540 --> 00:13:05,500 Hai visto gli adesivi? 134 00:13:05,667 --> 00:13:07,168 Sì, l'ho fatto... 135 00:13:07,335 --> 00:13:08,419 Incredibile... 136 00:13:12,715 --> 00:13:15,552 Potresti essere il mio destino. 137 00:13:15,969 --> 00:13:17,136 Che cosa? Destino? 138 00:13:20,014 --> 00:13:22,934 Cos'ha quel ragazzo? Così inquietante... 139 00:13:24,060 --> 00:13:28,648 Kirara non è venuta. 140 00:13:32,026 --> 00:13:33,486 Sono a casa. 141 00:13:38,533 --> 00:13:41,327 Non hai un bell'aspetto. 142 00:13:41,828 --> 00:13:43,037 Non è niente. 143 00:13:43,204 --> 00:13:45,832 Non hai bisogno di ulteriore formazione? 144 00:13:51,796 --> 00:13:56,301 Do la colpa a tutto la rottura del rollio in avanti. 145 00:13:59,053 --> 00:14:00,972 Dove l'ho crackato? 146 00:14:01,264 --> 00:14:02,849 OH! L'ha letto. 147 00:14:03,266 --> 00:14:04,892 Perché l'hai pubblicato? 148 00:14:05,059 --> 00:14:07,270 È diventato completamente virale. 149 00:14:07,437 --> 00:14:10,273 Sento che tutti stanno guardando, spettegolare su di me. 150 00:14:10,440 --> 00:14:14,527 Ho appena visto un'allucinazione. Sul serio! 151 00:14:14,694 --> 00:14:18,865 È a causa di quel video! Tiralo giù! Per favore! 152 00:14:26,414 --> 00:14:28,750 Hai visto davvero? Un'allucinazione? 153 00:14:29,083 --> 00:14:30,460 Quella parte? 154 00:14:32,211 --> 00:14:36,257 Lo giuro! Quindi elimina quel video! 155 00:14:43,723 --> 00:14:46,225 EHI! Rispondetemi! 156 00:14:53,316 --> 00:14:56,486 Cosa le sta succedendo? Kirara? 157 00:15:02,492 --> 00:15:06,746 La rivoluzione puritana che ebbe inizio nel 1642. 158 00:15:07,288 --> 00:15:11,542 Si dice che sia il primo al mondo rivoluzione popolare. 159 00:15:11,709 --> 00:15:14,337 A proposito, "rivoluzione" significa 160 00:15:14,504 --> 00:15:17,423 girare o girare, quindi... 161 00:15:17,590 --> 00:15:19,008 Non è questa CG? 162 00:15:19,175 --> 00:15:20,843 Rottura in avanti killer. 163 00:15:21,010 --> 00:15:22,512 È carina. 164 00:15:25,973 --> 00:15:28,559 Sono io che mi comporto in modo strano... 165 00:15:29,519 --> 00:15:31,437 Ehi, questo è Maezawa? 166 00:15:46,703 --> 00:15:47,704 Ehi! 167 00:15:48,579 --> 00:15:49,997 Perché nasconderlo? 168 00:15:50,164 --> 00:15:52,291 Guarda quei polpacci. 169 00:15:52,792 --> 00:15:54,877 -No, no, no... - Ti comporti in modo carino. 170 00:15:55,044 --> 00:15:56,462 No, no, no! 171 00:15:58,840 --> 00:15:59,799 Acqua? 172 00:16:00,216 --> 00:16:01,426 Davvero? 173 00:16:01,592 --> 00:16:04,429 Ti ho trovato. Ti ho trovato. 174 00:16:05,096 --> 00:16:08,141 Ti ho trovato. Ti ho trovato. 175 00:16:11,018 --> 00:16:13,396 Non puoi più scappare. 176 00:16:18,192 --> 00:16:21,028 Vieni, vieni... 177 00:16:21,446 --> 00:16:22,697 Vieni con noi. 178 00:16:34,083 --> 00:16:36,252 Eh? Un bagno? 179 00:16:40,673 --> 00:16:41,966 Perché? 180 00:16:53,895 --> 00:16:56,647 Ciao? Qualcuno lì? 181 00:17:01,527 --> 00:17:04,113 Ciao? Sei intrappolato qui? 182 00:17:05,323 --> 00:17:08,576 Ops, questo è il bagno delle donne, mi spiace. 183 00:17:09,118 --> 00:17:10,119 Chi sei? 184 00:17:10,286 --> 00:17:14,582 Sono Komori, significa "piccola foresta" in inglese. 185 00:17:15,208 --> 00:17:18,795 Il bagno delle ragazze adesso. Un tizio inquietante sta bloccando la porta. 186 00:17:20,087 --> 00:17:21,798 - Non è brutto? - Cosa è? 187 00:17:21,964 --> 00:17:24,008 Ehi, tienilo basso. 188 00:17:25,092 --> 00:17:26,469 Maezawa! 189 00:17:26,803 --> 00:17:28,429 Tosaka verrà a prenderti. 190 00:17:30,848 --> 00:17:32,934 Maezawa! Stai bene? 191 00:17:41,943 --> 00:17:43,194 Stai bene? 192 00:17:43,361 --> 00:17:44,529 Che cosa? 193 00:17:53,454 --> 00:17:54,914 In realtà sei umano. 194 00:17:55,957 --> 00:17:57,124 Che cosa? 195 00:17:57,959 --> 00:18:00,002 L'adesivo ha appena parlato? 196 00:18:00,503 --> 00:18:01,838 E' Komori. 197 00:18:02,630 --> 00:18:06,092 Ti sembro un adesivo? 198 00:18:06,467 --> 00:18:09,345 Maezawa? Non sei qui? 199 00:18:09,512 --> 00:18:11,430 Signor Tosaka, laggiù. 200 00:18:13,391 --> 00:18:15,893 Quello è Maezawa, vero? 201 00:18:16,269 --> 00:18:19,355 È lei! A cosa sta pensando? 202 00:18:20,439 --> 00:18:23,192 "Triste notizia: Shiori Maezawa (17) 203 00:18:23,526 --> 00:18:26,195 ottiene finalmente la vera libertà." 204 00:18:26,362 --> 00:18:27,196 Cosa? 205 00:18:29,073 --> 00:18:30,908 Ti mette davvero male. 206 00:18:31,075 --> 00:18:33,411 C-cosa sta succedendo? 207 00:18:33,744 --> 00:18:37,123 Lo schermo del tuo smartphone, non si è rotto da solo? 208 00:18:37,373 --> 00:18:39,292 Cosa? Come hai... 209 00:18:39,458 --> 00:18:42,628 Come sospettavo. Anche tu sei intrappolato qui. 210 00:18:42,795 --> 00:18:44,213 All'interno dello smartphone. 211 00:18:44,922 --> 00:18:49,969 In questo labirinto dove le persone con entrano gli smartphone rotti. 212 00:18:50,136 --> 00:18:53,139 Dentro il mio smartphone? Un labirinto? 213 00:18:53,306 --> 00:18:55,182 Scusa, non capisco proprio... 214 00:18:55,349 --> 00:18:58,853 Anche il mio schermo si è rotto da solo un giorno. 215 00:18:59,020 --> 00:19:02,565 Da allora sono rimasto bloccato qui per sette anni. 216 00:19:02,732 --> 00:19:03,608 Sette anni? 217 00:19:05,568 --> 00:19:06,527 Controlla la data. 218 00:19:07,445 --> 00:19:10,907 Edizione del 1 ottobre 2019. 219 00:19:11,198 --> 00:19:15,912 Stavo afferrando questo quando sono venuto in questo mondo. 220 00:19:16,078 --> 00:19:17,496 Ma quello è... 221 00:19:22,209 --> 00:19:22,960 Assolutamente no... 222 00:19:26,088 --> 00:19:26,923 Cos'è questo? 223 00:19:38,100 --> 00:19:42,188 Quindi ora, cosa dovrei fare? 224 00:19:45,691 --> 00:19:50,363 Voltarsi, forse una rivoluzione? 225 00:19:51,989 --> 00:19:53,574 Questo negozio... 226 00:19:55,910 --> 00:19:58,913 Lo sapevo, la marca preferita di Kirara. 227 00:19:59,080 --> 00:20:01,290 Ero fuori di una cifra. 228 00:20:01,999 --> 00:20:03,542 - Mi scusi. - SÌ? 229 00:20:03,709 --> 00:20:06,003 Mi starà bene? 230 00:20:08,214 --> 00:20:09,048 Non male. 231 00:20:09,215 --> 00:20:11,926 - Ti sta benissimo. - Giusto? 232 00:20:16,222 --> 00:20:20,601 Le persone oggi lo sono incollati ai loro smartphone. 233 00:20:20,768 --> 00:20:24,814 Il loro nome, data di nascita, numero di carta, conto bancario, 234 00:20:25,106 --> 00:20:28,776 cronologia delle ricerche, post sui social media e altro ancora. 235 00:20:28,943 --> 00:20:34,991 Con tutte queste informazioni sul tuo telefono, fondamentalmente è l'altro te stesso. 236 00:20:35,700 --> 00:20:37,827 Quello era fatto a pezzi. 237 00:20:37,994 --> 00:20:38,661 Il che significa 238 00:20:39,161 --> 00:20:42,498 tu stesso sei andato in pezzi. 239 00:20:43,541 --> 00:20:48,337 ho perso la memoria, ma ricordo chiaramente quel suono. 240 00:20:49,088 --> 00:20:53,718 Il suono del mio cuore che si spezza, la profonda disperazione... 241 00:20:55,261 --> 00:20:57,304 Ti capisco, Komori. 242 00:20:57,972 --> 00:21:02,768 Ma non sono rotto e ho la mia memoria. 243 00:21:03,227 --> 00:21:04,562 Shiori! 244 00:21:05,271 --> 00:21:06,814 Non la metropolitana! 245 00:21:10,443 --> 00:21:12,445 Questo è solo un sogno. 246 00:21:12,611 --> 00:21:13,779 Un brutto sogno. 247 00:21:15,364 --> 00:21:18,159 Che aspetto ha il tuo vero sé? 248 00:21:18,701 --> 00:21:22,872 Ora rinascerai. Per una vita meravigliosa. 249 00:21:23,122 --> 00:21:24,665 Smettila. 250 00:21:27,251 --> 00:21:28,502 Komori? 251 00:21:28,878 --> 00:21:31,297 Non fare suoni strani. 252 00:21:50,941 --> 00:21:52,443 Komori! 253 00:21:52,610 --> 00:21:54,028 Aiutami! 254 00:21:58,115 --> 00:21:59,116 Ahi... 255 00:21:59,533 --> 00:22:02,244 Te l'ho detto che è pericoloso. 256 00:22:04,288 --> 00:22:07,374 Cosa sono? La tua colonia? 257 00:22:07,541 --> 00:22:10,753 Assolutamente no, sono "adesivi selvaggi". 258 00:22:10,920 --> 00:22:11,921 Adesivi selvaggi? 259 00:22:12,463 --> 00:22:15,591 Infestano lo spazio sotterraneo. 260 00:22:16,592 --> 00:22:18,886 Ma forse... 261 00:22:20,012 --> 00:22:24,975 tu ed io potremmo finire come loro prima o poi. 262 00:22:25,142 --> 00:22:26,519 No, nessuna possibilità. 263 00:22:26,685 --> 00:22:30,314 Se siamo dentro uno smartphone, forse ci sono degli indizi? 264 00:22:30,689 --> 00:22:34,485 Mostrami il tuo. Potrebbero esserci degli indizi per fuggire. 265 00:22:34,652 --> 00:22:36,612 Non ne ho uno. 266 00:22:36,862 --> 00:22:37,655 Perché no? 267 00:22:38,989 --> 00:22:41,784 Non ne ho più bisogno. 268 00:22:41,951 --> 00:22:42,785 Che cosa? 269 00:22:44,286 --> 00:22:45,579 Shiori! 270 00:22:54,797 --> 00:22:55,965 Dove sono? 271 00:22:56,132 --> 00:23:00,427 Il mondo umano è crudele. I deboli rimangono quelli che si nutrono dal basso. 272 00:23:00,594 --> 00:23:01,303 Che cosa? 273 00:23:01,679 --> 00:23:07,476 Ma questo mondo mi ha liberato dalla cruda realtà. 274 00:23:07,643 --> 00:23:12,022 Non c'è motivo di tornare né bisogno di uno smartphone. 275 00:23:12,189 --> 00:23:13,274 Ma quello è... 276 00:23:14,733 --> 00:23:19,530 O forse ho perso il mio smartphone e trasformato in un adesivo. 277 00:23:21,115 --> 00:23:23,492 Giusto, dovrei mandare un messaggio a Kirara... 278 00:23:23,659 --> 00:23:24,952 QUESTO CONTO NON ESISTE 279 00:23:25,619 --> 00:23:28,289 L'account di Kirara è svanito. 280 00:23:28,455 --> 00:23:29,790 Ma perché? 281 00:23:30,249 --> 00:23:33,377 Scusate, ascoltate tutti potresti non crederci, 282 00:23:33,544 --> 00:23:36,672 ma mi sono lasciato trasportare uno smartphone isekai. 283 00:23:36,839 --> 00:23:38,132 Qualcuno, aiutami! 284 00:23:38,549 --> 00:23:40,259 "Smartphone isekai"? 285 00:23:42,928 --> 00:23:45,639 - Che scherzo. - Divertente. 286 00:23:46,056 --> 00:23:47,099 EHI! 287 00:23:47,558 --> 00:23:50,227 Scusa, scusa! Potrei aver perso la testa. 288 00:23:50,394 --> 00:23:51,896 Ma è vero! 289 00:23:52,062 --> 00:23:55,941 Per cosa ti stai scusando così tanto? 290 00:23:56,483 --> 00:23:57,193 Ma... 291 00:23:58,360 --> 00:24:03,699 La verità è che hai perso il tuo posto in quel mondo, proprio come me. 292 00:24:03,866 --> 00:24:06,160 Non essere ridicolo! 293 00:24:07,703 --> 00:24:08,412 Ciao? 294 00:24:08,579 --> 00:24:13,167 Come osi? A causa tua, Sono un pazzo adesso! 295 00:24:15,544 --> 00:24:16,795 Chi è questo? 296 00:24:16,962 --> 00:24:19,798 Sono io! ME! 297 00:24:19,965 --> 00:24:21,008 "Me"? 298 00:24:21,175 --> 00:24:23,135 Ragazza, sembri patetica. 299 00:24:23,302 --> 00:24:25,471 - Perché sono in due? - Hai ragione. 300 00:24:25,638 --> 00:24:29,266 Ascolta, non dire stronzate del genere. 301 00:24:30,684 --> 00:24:31,393 Questo è...! 302 00:24:31,936 --> 00:24:33,312 Carino, eh? 303 00:24:33,729 --> 00:24:34,939 Ci vediamo! 304 00:24:37,858 --> 00:24:40,236 I miei risparmi sul lavoro part-time! 305 00:24:42,154 --> 00:24:45,407 I soldi non ci servono più adesso. 306 00:24:45,574 --> 00:24:49,078 Ho risparmiato fino a aprire un bar con Kirara. 307 00:24:49,245 --> 00:24:51,455 Sì? Ti piace un caffè a tema? 308 00:24:51,622 --> 00:24:54,208 Non è un tipo losco che frequenti. 309 00:24:55,459 --> 00:24:58,545 Un giorno, con il senso artistico di Kirara, 310 00:24:58,712 --> 00:25:01,173 e interni eleganti... 311 00:25:01,507 --> 00:25:02,716 Nel corso della storia, 312 00:25:02,883 --> 00:25:07,888 desideri ambigui come questi lasciarsi divorare da desideri chiari. 313 00:25:08,472 --> 00:25:13,477 Probabilmente è questa la parte egoista di te lasciato nel mondo reale. 314 00:25:13,644 --> 00:25:18,899 In quel mondo vince l’egoismo. Non puoi battere la realtà. 315 00:25:19,066 --> 00:25:21,110 La mia realtà... 316 00:25:21,944 --> 00:25:23,279 Di questo passo... 317 00:25:24,989 --> 00:25:26,740 Assolutamente no... 318 00:25:27,074 --> 00:25:28,701 Il mio account è stato violato. 319 00:25:33,372 --> 00:25:34,081 Dove? 320 00:25:34,498 --> 00:25:37,334 Sai dove! La mia casa! 321 00:25:38,294 --> 00:25:43,841 Andrò a casa, mangerò, dormirò molto, e svegliarmi da questo incubo. 322 00:25:47,136 --> 00:25:48,053 È in ritardo. 323 00:25:48,804 --> 00:25:51,682 Tornerà a casa presto. 324 00:25:53,726 --> 00:25:54,601 Sono a casa. 325 00:25:59,898 --> 00:26:01,525 Mamma? Dove sei? 326 00:26:01,692 --> 00:26:03,861 Sono un po' nei guai... 327 00:26:04,028 --> 00:26:08,657 A volte ci sorprendi davvero. 328 00:26:08,824 --> 00:26:09,575 Eh? 329 00:26:09,742 --> 00:26:14,413 Spendere 30.000 yen per un taxi. Tuo padre è completamente scioccato. 330 00:26:14,580 --> 00:26:15,998 Ci sta dormendo sopra. 331 00:26:16,165 --> 00:26:18,542 NO! Non sono io! 332 00:26:18,709 --> 00:26:19,918 Va tutto bene, va bene. 333 00:26:20,085 --> 00:26:22,546 Gli dirò che hai quell'età. 334 00:26:22,713 --> 00:26:24,381 Ascoltami, mamma. 335 00:26:24,548 --> 00:26:26,884 Domani chiedi scusa e basta. 336 00:26:27,051 --> 00:26:30,804 E' già distrutto nessun tirocinante si è iscritto. 337 00:26:30,971 --> 00:26:32,931 Ho detto, non sono io! 338 00:26:33,766 --> 00:26:36,643 Perché non mi credi? 339 00:26:40,105 --> 00:26:44,068 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 340 00:26:44,234 --> 00:26:46,904 Non ricordo di aver fatto nulla di sbagliato. 341 00:26:47,363 --> 00:26:50,074 Anche se non ho alcun ricordo. 342 00:26:50,240 --> 00:26:52,284 Komori? Perché sei qui? 343 00:26:52,451 --> 00:26:55,329 Scusa, avevo la sensazione che ci fosse qualcuno qui. 344 00:26:55,829 --> 00:26:57,748 Cosa devo fare? 345 00:26:57,915 --> 00:27:00,167 Chiedi aiuto al tuo ragazzo? 346 00:27:00,334 --> 00:27:01,960 Non proprio interessato a questo. 347 00:27:02,419 --> 00:27:03,921 Proprio la cosa da dire. 348 00:27:04,088 --> 00:27:07,299 Questo è un sogno, come sospettavo. Un grande incubo. 349 00:27:07,466 --> 00:27:09,968 Vado a dormire. Buona notte. 350 00:27:13,097 --> 00:27:15,766 Penso che questo sia vero. 351 00:27:28,445 --> 00:27:30,280 Quindi sta accadendo davvero. 352 00:27:31,824 --> 00:27:33,784 Qualcuno, aiutami! 353 00:27:34,535 --> 00:27:38,914 Sono intrappolato in una città deserta questo in realtà non esiste. 354 00:27:39,081 --> 00:27:42,876 Il mio impostore ha preso il sopravvento nel mondo reale. 355 00:27:43,252 --> 00:27:47,297 Afferma uno strano adesivo di coniglio siamo dentro uno smartphone. 356 00:27:47,923 --> 00:27:53,720 Un mondo per chi ha il cuore spezzato - perdere il telefono e trasformarsi in un adesivo. 357 00:27:57,349 --> 00:27:59,643 Mi sento così perso qui... 358 00:28:02,020 --> 00:28:04,690 "SUGURU: potresti essere il mio destino." 359 00:28:05,441 --> 00:28:06,775 Stai bene? 360 00:28:08,861 --> 00:28:10,070 Lui è... 361 00:28:10,696 --> 00:28:12,448 Mi aiuterai? 362 00:28:20,122 --> 00:28:21,415 Ciao? 363 00:28:21,665 --> 00:28:24,251 Ci siamo incontrati sulla scala mobile? 364 00:28:25,085 --> 00:28:27,379 Hai davvero suscitato il mio interesse. 365 00:28:27,921 --> 00:28:30,757 Allora, mi aiuterai? 366 00:28:30,924 --> 00:28:34,845 Trova la causa del tuo disagio mentale e potrei essere in grado di aiutarti. 367 00:28:35,262 --> 00:28:39,183 Dimentica il mio stato mentale. In realtà sono intrappolato qui. 368 00:28:39,600 --> 00:28:42,728 Probabilmente sei troppo sensibile. 369 00:28:42,895 --> 00:28:44,146 Sensibile? 370 00:28:44,313 --> 00:28:46,607 Quindi molto vulnerabile. 371 00:28:46,773 --> 00:28:50,986 Ma... non sono sensibile... 372 00:28:51,153 --> 00:28:56,575 Forse il problema con il tuo amico ha reso il tuo cervello suscettibile? 373 00:28:56,742 --> 00:28:57,659 Quale problema? 374 00:28:58,160 --> 00:29:02,247 Ti stavi sfogando sul tuo conto riguardo a quel video. 375 00:29:02,414 --> 00:29:04,875 Perché hai accesso a DonkeyEar? 376 00:29:05,042 --> 00:29:07,377 La mia tesi universitaria è sugli smartphone. 377 00:29:07,544 --> 00:29:09,880 Sono bravo anche a fare l'investigatore. 378 00:29:11,507 --> 00:29:13,800 Lascia che ti parli della mia ricerca. 379 00:29:14,259 --> 00:29:20,516 Con l’avanzare degli standard delle telecomunicazioni dal 4G al 5G le onde radio si accorciano. 380 00:29:20,682 --> 00:29:25,771 Le onde più corte trasportano più dati, e ogni volta gli smartphone si evolvono. 381 00:29:25,979 --> 00:29:28,023 Pur promuovendo questa tendenza, 382 00:29:28,190 --> 00:29:33,654 quando è sintonizzato sui neuroni cerebrali che vanno da 0,1 mm a 0,005 mm, 383 00:29:33,820 --> 00:29:36,114 gli assoni iniziano a risuonare. 384 00:29:36,281 --> 00:29:41,703 Consentire agli smartphone di accedere al cervello in modo mini-invasivo e diretto. 385 00:29:41,870 --> 00:29:44,414 Ho chiamato questo sistema "XG". 386 00:29:45,207 --> 00:29:48,210 Mi hai perso completamente... 387 00:29:48,377 --> 00:29:52,297 In poche parole, connessione diretta il cervello e lo smartphone. 388 00:29:52,464 --> 00:29:54,132 Il cervello e lo smartphone? 389 00:29:54,299 --> 00:29:58,762 Stavo conducendo trasmissioni di prova di onde radio speciali per XG. 390 00:29:58,929 --> 00:30:04,434 Il tuo cervello altamente suscettibile lo era ha avuto un impatto e ha avuto una sorta di visione. 391 00:30:04,726 --> 00:30:07,854 Quindi è a causa del tuo esperimento? 392 00:30:08,021 --> 00:30:09,273 È difficile da dire. 393 00:30:09,648 --> 00:30:14,820 Non lo so nemmeno esattamente a cosa porterà il mio esperimento. 394 00:30:15,696 --> 00:30:17,239 E' così irresponsabile! 395 00:30:17,406 --> 00:30:20,033 Quindi mi affretto completare il mio sistema. 396 00:30:20,200 --> 00:30:22,452 Voglio aiutarti. 397 00:30:22,619 --> 00:30:28,166 Inoltre, se la tua dolce metà è qui, Posso andare a parlarle domani. 398 00:30:32,129 --> 00:30:35,048 Posso tornare indietro? 399 00:30:35,257 --> 00:30:40,012 Non preoccuparti, mi assicurerò ritroverai il tuo "vero" sé. 400 00:30:45,309 --> 00:30:46,727 Grazie. 401 00:30:47,769 --> 00:30:49,313 Un consiglio? 402 00:30:49,479 --> 00:30:50,856 SÌ? 403 00:30:51,064 --> 00:30:56,278 Penso che il video sia diventato virale perché la gente ha notato il tuo fascino non riconosciuto. 404 00:30:56,445 --> 00:30:58,697 Assolutamente no, non può essere possibile. 405 00:30:59,364 --> 00:31:01,575 Attenzione alla carica della batteria. 406 00:31:01,742 --> 00:31:04,578 Potresti trasformarti in un adesivo una volta uscito. 407 00:31:04,745 --> 00:31:06,663 Ops! Sono sceso al 3%. 408 00:31:07,706 --> 00:31:11,710 È tardi. Rilassati e fatti una buona notte di sonno. 409 00:31:17,132 --> 00:31:18,800 mi sento meglio... 410 00:31:24,556 --> 00:31:26,558 L'altro sé... 411 00:31:27,517 --> 00:31:28,352 vedo... 412 00:31:29,144 --> 00:31:31,938 Se la inserisco nel sistema... 413 00:31:36,151 --> 00:31:39,529 Lei è davvero... il mio destino! 414 00:32:00,342 --> 00:32:01,593 Che bello... 415 00:32:06,390 --> 00:32:08,517 Intrappolandomi qui... 416 00:32:09,393 --> 00:32:11,186 Quanto è ingiusto! 417 00:32:14,314 --> 00:32:16,983 Perché? Era un sogno? 418 00:32:26,702 --> 00:32:28,620 Non è un sogno! 419 00:32:30,914 --> 00:32:32,582 Perché sei lì? 420 00:32:33,166 --> 00:32:35,544 Perché... questa è casa mia. 421 00:32:35,711 --> 00:32:37,212 Chi sei? 422 00:32:37,379 --> 00:32:40,257 Io sono io. Io sono te, ovviamente. 423 00:32:40,424 --> 00:32:42,759 Non è possibile che tu sia me! 424 00:32:44,594 --> 00:32:47,848 Non preoccuparti. Lascia il resto a me. 425 00:32:48,014 --> 00:32:49,307 Che cosa? 426 00:32:49,516 --> 00:32:51,143 Ta-da! 427 00:32:51,435 --> 00:32:52,602 Devo andare! 428 00:32:52,769 --> 00:32:54,646 EHI! Aspettare! 429 00:33:02,696 --> 00:33:04,740 E' davvero Maezawa? 430 00:33:04,906 --> 00:33:06,575 Mi comporto in modo strano da ieri. 431 00:33:06,742 --> 00:33:09,494 - Cos'era quel messaggio? - Che cosa succede? 432 00:33:09,661 --> 00:33:12,664 Tu... cosa ti è successo? 433 00:33:13,915 --> 00:33:15,917 Sono rinato! 434 00:33:17,377 --> 00:33:18,837 Maezawa! Sorprendente! 435 00:33:19,004 --> 00:33:21,339 Mi dispiace per ieri, mi hai colto di sorpresa. 436 00:33:21,506 --> 00:33:22,758 Nessuna preoccupazione. 437 00:33:22,924 --> 00:33:25,260 Wow, un restyling totale. 438 00:33:25,427 --> 00:33:27,262 Il tuo caso è un marchio? 439 00:33:27,429 --> 00:33:28,472 Sì. Vuoi vedere? 440 00:33:28,638 --> 00:33:30,891 Cos'è questo, ragazzi? 441 00:33:31,308 --> 00:33:32,726 La lezione sta iniziando. 442 00:33:32,893 --> 00:33:34,895 Tutto bene, rilassati. 443 00:33:35,604 --> 00:33:38,356 Classe, complimenti a Tosaka! 444 00:33:38,523 --> 00:33:40,609 Come la posa! 445 00:34:02,214 --> 00:34:04,883 Sei davvero Maezawa? 446 00:34:05,383 --> 00:34:08,261 Non riesci ancora a lanciare dritto? 447 00:34:13,266 --> 00:34:15,602 Papà, rilassati. Calmati. 448 00:34:21,983 --> 00:34:23,443 I like salgono alle stelle. 449 00:34:23,819 --> 00:34:27,405 Lo vedo... 450 00:34:27,572 --> 00:34:31,159 Perché sei qui, Komori? Stai sconfinando. 451 00:34:31,326 --> 00:34:32,494 Ehi, rilassati, 452 00:34:32,661 --> 00:34:36,581 ci siamo solo io e te in questo mondo comunque. 453 00:34:36,748 --> 00:34:38,333 Non è questo il punto. 454 00:34:38,500 --> 00:34:40,168 Ma lo è. 455 00:34:40,335 --> 00:34:44,840 A parte questo, c'è qualcosa che ti preoccupa? 456 00:34:46,174 --> 00:34:50,679 Le foto caricate. Per qualche ragione Kirara non è lì. 457 00:34:55,892 --> 00:34:59,980 Proprio sulla buona strada. Ma lontano dall'obiettivo. 458 00:35:00,730 --> 00:35:05,610 Per ottenere 100 milioni di Mi piace, ho bisogno puntare tutto su qualcosa di reale. 459 00:35:11,908 --> 00:35:13,285 Residenza Kurashina. 460 00:35:13,451 --> 00:35:15,495 Ciao? Questo è Maezawa. 461 00:35:15,662 --> 00:35:17,956 Shiori? Come stai? 462 00:35:18,123 --> 00:35:23,253 Scusa, come sta Kirara? Non sono riuscito a contattarla ultimamente. 463 00:35:23,420 --> 00:35:27,966 Mi dispiace averti preoccupato. Kirara è stata un po'... 464 00:35:28,133 --> 00:35:31,052 Non vuole vedere nessuno adesso. 465 00:35:31,219 --> 00:35:33,013 vedo... 466 00:35:37,893 --> 00:35:39,936 Nessuno è a casa come sospettato. 467 00:35:40,103 --> 00:35:43,732 Te l'ho detto. Solo io e te qui. 468 00:35:43,899 --> 00:35:45,191 E' bloccato. 469 00:35:45,358 --> 00:35:46,526 Una chiave... 470 00:35:49,237 --> 00:35:50,572 Komori. 471 00:35:58,288 --> 00:36:01,750 Questa è... davvero... violazione di domicilio. 472 00:36:01,917 --> 00:36:06,171 Ci siamo solo io e te, vero? 473 00:36:09,257 --> 00:36:10,008 Che terribile. 474 00:36:10,759 --> 00:36:12,177 Che casino. 475 00:36:12,344 --> 00:36:14,179 Cosa è successo qui? 476 00:36:14,888 --> 00:36:18,558 Probabilmente il tuo amico lo era anch'io intrappolato qui. 477 00:36:18,725 --> 00:36:20,644 Già trasformato in un adesivo... 478 00:36:21,019 --> 00:36:22,479 E' ridicolo... 479 00:36:23,396 --> 00:36:25,106 Non si accenderà. 480 00:36:30,403 --> 00:36:32,864 Cos'è questo schema? 481 00:36:35,116 --> 00:36:38,995 Scusate... pensando a voi due, 482 00:36:39,162 --> 00:36:41,164 Non posso farci niente... 483 00:36:41,748 --> 00:36:45,251 Ferirsi a vicenda lievi malintesi. 484 00:36:45,418 --> 00:36:47,963 Quanto è crudele la realtà. 485 00:36:48,505 --> 00:36:52,759 A quanto pare, il tuo amico ha ceduto 486 00:36:53,218 --> 00:36:54,511 grazie a te, Shiori. 487 00:36:54,594 --> 00:36:56,096 MAGIA NERA SUGLI SMARTPHONE 488 00:36:58,014 --> 00:37:01,309 Questo schema è... una specie di maledizione. 489 00:37:01,476 --> 00:37:02,894 Quello è... 490 00:37:04,062 --> 00:37:05,689 Ti ho trovato. 491 00:37:08,900 --> 00:37:09,567 Shiori! 492 00:37:15,740 --> 00:37:16,992 Non puoi scappare. 493 00:37:17,367 --> 00:37:18,451 Cos'è questo? 494 00:37:18,618 --> 00:37:19,953 Da questa parte. 495 00:37:21,287 --> 00:37:22,622 Non puoi scappare. 496 00:37:24,582 --> 00:37:29,462 - Il mio telefono. - Non adesso! 497 00:37:32,382 --> 00:37:35,468 Cos'è che voglio fare? 498 00:37:35,635 --> 00:37:37,929 Forse le cose che sta evitando? 499 00:37:38,179 --> 00:37:41,683 Lo so, dovrei chiedere all'IA... 500 00:37:48,189 --> 00:37:50,150 Davvero? L'ho perso? 501 00:37:52,235 --> 00:37:54,904 Dove siamo ora? 502 00:37:55,071 --> 00:37:57,741 Lo spazio sembra distorto. 503 00:38:01,786 --> 00:38:03,204 Sei tu, Kirara? 504 00:38:04,748 --> 00:38:07,500 Aspettare! Aspetta, Kirara! 505 00:38:17,844 --> 00:38:20,221 Cos'è questo posto? 506 00:38:29,064 --> 00:38:30,065 Adesivi? 507 00:38:36,863 --> 00:38:38,198 Che diavolo... 508 00:38:38,364 --> 00:38:43,453 Gli adesivi selvaggi sono persone di cui qui sono state estratte le anime. 509 00:38:50,960 --> 00:38:53,797 Non appartieni a questo posto. 510 00:38:53,963 --> 00:38:56,716 - Violazione delle regole. - Violazione delle regole? 511 00:38:56,883 --> 00:38:58,051 Le mani! 512 00:38:58,218 --> 00:38:59,385 Dannazione! 513 00:38:59,677 --> 00:39:03,473 Violazione delle regole! Violazione delle regole! 514 00:39:06,476 --> 00:39:08,061 Eccoci qui! 515 00:39:18,446 --> 00:39:20,782 Autenticazione del modello!? 516 00:39:23,743 --> 00:39:25,245 Non dal lato posteriore. 517 00:39:25,411 --> 00:39:26,788 È una "N." 518 00:39:26,955 --> 00:39:29,833 Una grande "N" dal basso. 519 00:39:30,291 --> 00:39:31,042 Va bene! 520 00:39:31,584 --> 00:39:34,379 "N"...Eh? 521 00:39:34,546 --> 00:39:36,631 Dall'altra parte! Così! 522 00:39:36,798 --> 00:39:38,591 Uno su tutti! Tutto in uno! 523 00:39:38,758 --> 00:39:42,846 - È inutile correre! -Komori! 524 00:39:43,096 --> 00:39:45,181 Come! 525 00:39:50,019 --> 00:39:53,106 Come mai non riusciamo a passare? 526 00:39:53,273 --> 00:39:56,234 C'è un bug in questo mondo? 527 00:39:56,401 --> 00:39:58,820 Cerca un altro percorso! 528 00:40:05,827 --> 00:40:10,290 Beh, siamo nei guai adesso... 529 00:40:15,962 --> 00:40:17,672 Li ho persi? 530 00:40:20,008 --> 00:40:21,176 Una canzone? 531 00:40:44,657 --> 00:40:46,534 Benvenuto. 532 00:40:48,494 --> 00:40:49,913 Kirara... 533 00:40:50,163 --> 00:40:51,623 Giusto? 534 00:40:57,754 --> 00:40:59,964 Dov'è l'uscita? 535 00:41:05,762 --> 00:41:08,306 Dove sono? 536 00:41:08,473 --> 00:41:10,433 Il mondo nel profondo. 537 00:41:10,600 --> 00:41:12,101 Nel profondo? 538 00:41:12,268 --> 00:41:14,812 Allora quegli adesivi? 539 00:41:14,979 --> 00:41:16,981 Maschere false. 540 00:41:17,190 --> 00:41:22,820 Tutte le persone nascondono la loro paura e tristezza dietro i loro adesivi. 541 00:41:24,447 --> 00:41:25,865 Dietro i loro adesivi? 542 00:41:26,407 --> 00:41:32,580 Si trasformano tutti in adesivi da dimenticare la loro solitudine e il loro dolore. 543 00:41:33,539 --> 00:41:35,708 Tu sei lo stesso. 544 00:41:35,875 --> 00:41:38,169 Presto ti trasformerai in un adesivo. 545 00:41:41,214 --> 00:41:43,716 Finalmente ci siamo incontrati. 546 00:41:48,012 --> 00:41:50,265 Dove? Dov'è il mio telefono? 547 00:41:56,604 --> 00:41:57,438 Il mio smartphone... 548 00:41:57,855 --> 00:42:00,692 Senza di esso, i miei Mi piace... 549 00:42:00,942 --> 00:42:02,735 I miei Mi piace... 550 00:42:03,027 --> 00:42:03,987 spariscono tutti! 551 00:42:07,490 --> 00:42:09,575 - Eccoti. - Che cosa? 552 00:42:09,826 --> 00:42:11,703 Stai cercando questo? 553 00:42:12,036 --> 00:42:14,289 L'altra Shiori. 554 00:42:15,832 --> 00:42:17,417 Grazie. 555 00:42:21,045 --> 00:42:24,299 Fermare! Smettila! 556 00:42:35,101 --> 00:42:37,437 Il codice di accesso è... 557 00:42:42,859 --> 00:42:44,235 Ehi! Lasciarsi andare! 558 00:42:44,402 --> 00:42:46,946 - Sei un imbroglione. - Un imbroglio? 559 00:42:47,196 --> 00:42:49,032 Sì, un violatore delle regole. 560 00:42:49,198 --> 00:42:52,452 Due di voi non possono esistere contemporaneamente. 561 00:42:52,910 --> 00:42:54,495 Uno di voi deve andare. 562 00:42:54,829 --> 00:42:58,833 Non è divertente! Non sono io! Lei è falsa! 563 00:42:59,000 --> 00:43:00,585 Lo è davvero? 564 00:43:00,752 --> 00:43:04,255 100 milioni di like ne sono la prova è stata riconosciuta dalla gente. 565 00:43:05,923 --> 00:43:08,509 No, sono il vero me! 566 00:43:08,676 --> 00:43:11,471 Hai un solo dominio. 567 00:43:11,637 --> 00:43:15,683 Trasformeremo colui il cui potere finisce in un adesivo. 568 00:43:15,850 --> 00:43:18,561 NO! 569 00:43:27,487 --> 00:43:30,031 "N"! 570 00:43:35,370 --> 00:43:37,205 Sicuro! Giusto in tempo! 571 00:43:37,372 --> 00:43:40,583 Komori! Ero così spaventato! 572 00:43:40,875 --> 00:43:43,294 Shiori, calmati. 573 00:43:43,669 --> 00:43:46,464 Eri svenuto. 574 00:43:47,632 --> 00:43:50,426 Che cosa? Allora era solo un sogno? 575 00:43:50,760 --> 00:43:53,054 È tutto un brutto sogno. 576 00:43:53,721 --> 00:43:55,223 Grazie. 577 00:43:55,598 --> 00:43:58,768 Ma lo giuro, lei era... 578 00:43:58,935 --> 00:43:59,977 Kirara. 579 00:44:00,395 --> 00:44:02,563 Hai visto il tuo amico? 580 00:44:03,356 --> 00:44:05,483 Kirara, lei è Shiori. 581 00:44:05,650 --> 00:44:10,905 Se lo schermo del tuo smartphone si è rotto e sei intrappolato in questo mondo, 582 00:44:11,072 --> 00:44:14,742 contattami. Ripartiamo insieme! 583 00:44:14,909 --> 00:44:17,912 Ma se non puoi raggiungermi, 584 00:44:18,329 --> 00:44:21,958 Ho un conto segreto Mi sono tenuto lontano da tutti. 585 00:44:22,291 --> 00:44:24,001 Il nome dell'account è... 586 00:44:24,794 --> 00:44:25,753 "Orecchio d'asino." 587 00:44:26,796 --> 00:44:32,176 Che shock è questo mondo connesso al tuo mondo dei sogni. 588 00:44:32,343 --> 00:44:35,054 Non ne sono sicuro, 589 00:44:35,221 --> 00:44:38,724 ma devo mettermi in contatto con Kirara. 590 00:44:40,184 --> 00:44:42,019 Kirara? 591 00:44:44,397 --> 00:44:45,148 Questo è... 592 00:44:45,314 --> 00:44:46,023 Chi è? 593 00:44:46,315 --> 00:44:47,108 Suguru! 594 00:44:47,733 --> 00:44:52,280 Suguru, sono davvero nei guai! Anche la mia amica Kirara è... 595 00:44:53,239 --> 00:44:55,825 Sei tu, Suguru, vero? 596 00:44:55,992 --> 00:45:00,329 Sono io. Sono venuto a vedere l'altro tu, come promesso. 597 00:45:01,164 --> 00:45:03,749 Monello, mi stai prendendo in giro? 598 00:45:03,916 --> 00:45:05,960 Eh? Mi hai urtato! 599 00:45:06,127 --> 00:45:07,753 - Ehi voi due... - Al diavolo! 600 00:45:07,920 --> 00:45:08,838 Prendi questo! 601 00:45:16,262 --> 00:45:18,764 - E' fuori di testa? -SHIORI? 602 00:45:20,308 --> 00:45:21,476 Ehi... 603 00:45:21,851 --> 00:45:23,853 Vogliamo tutti divertirci qui! 604 00:45:24,020 --> 00:45:26,606 No, grazie agli esibizionisti arroganti. 605 00:45:29,233 --> 00:45:31,027 Smettila già... 606 00:45:31,194 --> 00:45:33,529 Il tuo altro sé è così vivace. 607 00:45:33,696 --> 00:45:35,406 Lei non sono io! 608 00:45:35,740 --> 00:45:39,494 Non sta a te decidere. Gli altri lo fanno. 609 00:45:39,869 --> 00:45:44,707 Sta perseguendo 100 milioni di Mi piace e avvicinarsi al suo "sé ideale". 610 00:45:45,291 --> 00:45:47,293 Chi sei? 611 00:45:47,793 --> 00:45:49,337 Io sono io. 612 00:45:49,504 --> 00:45:51,672 Eh? Non lo sai? 613 00:45:51,839 --> 00:45:55,134 Il produttore ipermediale, Suguru Kagami. 614 00:45:57,303 --> 00:46:00,640 Mi stavi... ingannando? 615 00:46:01,974 --> 00:46:02,808 Non! 616 00:46:02,975 --> 00:46:06,312 Interromperai la tua connessione al mondo reale! 617 00:46:07,188 --> 00:46:09,023 Ciao, per ora! 618 00:46:11,984 --> 00:46:13,736 Dato lo sviluppo finora, 619 00:46:14,111 --> 00:46:19,075 questo mondo potrebbe essere una struttura ha costruito sulla rete, 620 00:46:19,242 --> 00:46:21,953 una cosiddetta "architettura". 621 00:46:22,161 --> 00:46:27,250 Perché ho avuto questo quando sono venuto in questo mondo? 622 00:46:27,416 --> 00:46:30,711 Ho pensato che fosse a causa di la mia ragazza pin-up preferita. 623 00:46:30,878 --> 00:46:34,173 Ma la vera ragione era qui. 624 00:46:35,967 --> 00:46:38,177 Qui dice l'accusato S.K... 625 00:46:38,344 --> 00:46:43,391 Suguru Kagami ha truffato le persone soffrendo della reazione negativa dei social media. 626 00:46:43,558 --> 00:46:47,853 Ha rivendicato il suo "sistema XG" potrebbe salvarli. 627 00:46:48,020 --> 00:46:51,816 Devo essere stato una delle sue vittime. 628 00:46:51,983 --> 00:46:53,901 XG... 629 00:46:54,277 --> 00:46:56,696 Questo è tutto! Suguru ne ha parlato. 630 00:46:56,862 --> 00:46:59,115 Collegare lo smartphone al cervello. 631 00:46:59,282 --> 00:47:00,783 Connettersi al cervello? 632 00:47:00,950 --> 00:47:05,371 Quindi questo mondo è connesso la tua psiche profonda, 633 00:47:05,538 --> 00:47:07,415 instabile a livello quantistico? 634 00:47:07,832 --> 00:47:13,129 Scommetto che sono stato mandato alla fabbrica di adesivi abbiamo visto per ragioni simili. 635 00:47:13,296 --> 00:47:18,634 Ciò significa che possiamo risparmiare Kirara chi c'era? 636 00:47:19,010 --> 00:47:25,433 Ma se l'altra Shiori ottiene 100 milioni ama e diventa il suo sé ideale, 637 00:47:25,600 --> 00:47:28,603 molto probabilmente per noi il gioco è finito. 638 00:47:30,730 --> 00:47:33,065 Stai già creando scalpore. 639 00:47:33,608 --> 00:47:38,279 "Una liceale dirotta un evento a Yokohama con una battaglia rap." 640 00:47:38,446 --> 00:47:39,405 Eccezionale. 641 00:47:39,697 --> 00:47:40,823 È terribile. 642 00:47:41,198 --> 00:47:46,495 Mi ha provocato, quindi l'ho lanciato. Ottimo se porta a più Mi piace, ma... 643 00:47:47,371 --> 00:47:48,748 Per favore, aiutami Dio! 644 00:47:48,914 --> 00:47:53,002 Fammi vincere più Mi piace, così posso schiacciare Kirara. 645 00:47:53,169 --> 00:47:55,171 Diventerà realtà presto. 646 00:47:55,338 --> 00:47:56,047 Veramente? 647 00:47:56,672 --> 00:48:01,302 "Misterioso inseguimento di liceali A 100 milioni piace essere il suo sé ideale." 648 00:48:01,469 --> 00:48:06,766 "Prodotto da Suguru Kagami, nominato uno dei dieci per salvare il Giappone." 649 00:48:07,350 --> 00:48:10,102 Proprio il tipo di storia il pubblico mangia. 650 00:48:10,269 --> 00:48:14,106 Dubito che la gente ascolterebbe la storia di una normale adolescente. 651 00:48:14,523 --> 00:48:17,568 Canta e balla il tuo messaggio al mondo. 652 00:48:17,735 --> 00:48:22,573 Diventa l'icona del tempo e il tuo desiderio si avvererà. 653 00:48:23,199 --> 00:48:28,579 Alla fine, l’immagine è potere nel mondo di oggi. 654 00:48:34,001 --> 00:48:35,753 Da quel giorno, 655 00:48:36,087 --> 00:48:39,840 che è diventata Shiori Maezawa SHIORI@REVOLUTION, 656 00:48:40,007 --> 00:48:44,679 iniziando il suo viaggio come di più famosa liceale giapponese. 657 00:48:46,180 --> 00:48:49,350 D'altra parte, la nostra Shiori... 658 00:48:49,517 --> 00:48:51,936 Assolutamente no! Sta accelerando il ritmo! 659 00:48:52,144 --> 00:48:56,357 Il loro servizio morbido è davvero delizioso! Il mio preferito! 660 00:48:59,402 --> 00:49:03,531 Sbagliato! Mi sto comportando in modo elegante! Il mio vero preferito è il panino dolce! 661 00:49:04,198 --> 00:49:05,991 L'acquisto di oggi! Stai bene? 662 00:49:06,158 --> 00:49:09,578 Sempre con maglie zoppe! Non compro vestiti eleganti! 663 00:49:09,745 --> 00:49:12,540 Aspetto! L'ultimo colore è così bello! 664 00:49:12,915 --> 00:49:16,377 Questo non sono il vero me! Mi creda! Per favore! 665 00:49:19,213 --> 00:49:23,676 Scusate, tutti! Sembra Sono stato hackerato, ma non preoccuparti! 666 00:49:23,843 --> 00:49:26,429 Una bellissima melodia suonata su F-Yoko! 667 00:49:26,595 --> 00:49:29,140 CARICAMENTO 668 00:49:29,306 --> 00:49:34,145 Buonasera ai miei fan abituali e alcuni volti nuovi! 669 00:49:34,311 --> 00:49:37,773 Canale SHIORI@REVOLUTION a partire da oggi! 670 00:49:38,190 --> 00:49:43,571 Per favore iscriviti come avremo un sacco di contenuti interessanti in arrivo! 671 00:49:43,738 --> 00:49:46,407 Mamma, papà, state guardando? 672 00:49:46,991 --> 00:49:51,328 Non sono... sono mattinieri, quindi stanno già dormendo. 673 00:49:55,124 --> 00:49:58,419 LO SHIORI MAEZAWA QUI È UN FALSO! 674 00:50:01,589 --> 00:50:02,757 DIRITTI D'IMMAGINE RILASCIATI! 675 00:50:03,257 --> 00:50:08,262 Il mio "diritto di pubblicità", vero? Sì, sto sbloccando il mio. 676 00:50:08,429 --> 00:50:09,513 Sì! 677 00:50:09,680 --> 00:50:12,391 - Il boom SHIORI è in arrivo! - Libero di fare collegamenti? 678 00:50:12,558 --> 00:50:16,228 - Preoccupato che se ne abusi. - Questo è un affare? 679 00:50:16,395 --> 00:50:22,067 Beh, non proprio un business... Più simile a un messaggio? 680 00:50:22,902 --> 00:50:26,781 Comunque sono assolutamente favorevole alla collaborazione su cose di cui tutti possiamo godere. 681 00:50:26,947 --> 00:50:29,825 Sentiti libero di usarmi per quello. 682 00:50:31,202 --> 00:50:32,870 Benvenuto. 683 00:50:50,095 --> 00:50:54,058 Proprio come hai detto tu. Tutto è successo così in fretta. 684 00:50:54,225 --> 00:50:56,393 Anche se lontano da 100 milioni di Mi piace. 685 00:50:56,560 --> 00:50:58,729 Comunque, buoni risultati finora. 686 00:50:58,896 --> 00:51:01,690 Ma sto ricevendo anche reazioni negative. 687 00:51:02,107 --> 00:51:04,151 - SHIORI non è fastidioso? - La odio. 688 00:51:04,318 --> 00:51:07,029 - Non tutto. - Perché quella spinta improvvisa? 689 00:51:07,196 --> 00:51:10,032 - Le voci sull'impostore sono vere? - "NarcisShiori." (LOL) 690 00:51:10,199 --> 00:51:13,702 - Solo nome, nessun contenuto. - Ha fatto carriera. 691 00:51:14,370 --> 00:51:17,998 Sono infelici perché sembro felice? 692 00:51:18,165 --> 00:51:22,419 Dissingare qualcun altro non si tireranno su. 693 00:51:22,586 --> 00:51:25,548 Cestino nel bidone della spazzatura. 694 00:51:26,507 --> 00:51:28,342 Elimina quelli che non ci servono. 695 00:51:28,509 --> 00:51:29,718 Sono scomparsi. 696 00:51:30,094 --> 00:51:35,099 Il mondo reale e il mondo virtuale lo sono due facce della stessa medaglia. 697 00:51:35,266 --> 00:51:36,058 Sì? 698 00:51:36,517 --> 00:51:40,646 Il tuo cervello e il mio cervello lo sono connesso alla rete tramite XG. 699 00:51:40,813 --> 00:51:45,150 Quindi quelli che ho appena cancellato lo sono non più nella nostra realtà. 700 00:51:45,317 --> 00:51:49,864 Ciò significa... cosa succede se tutti nel mondo installano XG? 701 00:51:50,030 --> 00:51:53,701 Giusto. Persone che ottengono sulla tua strada svanirà. 702 00:51:53,868 --> 00:51:56,954 Quindi balla, canta, scrivi musica. 703 00:51:57,121 --> 00:51:57,830 Eh? 704 00:51:57,997 --> 00:52:00,666 Esprimiti come desideri. 705 00:52:01,959 --> 00:52:02,668 H-Ehi! 706 00:52:03,002 --> 00:52:05,421 La tua storia è molto interessante. 707 00:52:06,839 --> 00:52:09,675 Il tuo sogno d'infanzia, il tuo desiderio segreto. 708 00:52:09,842 --> 00:52:11,677 Fermare! Non puoi semplicemente guardare! 709 00:52:13,053 --> 00:52:14,138 Lasciarsi andare! 710 00:52:14,513 --> 00:52:16,015 Non aver paura. 711 00:52:17,224 --> 00:52:20,185 Non sei più solo. 712 00:52:27,401 --> 00:52:32,031 Il caffè nel mio sogno. Ci deve essere un ingresso da qualche parte. 713 00:52:32,281 --> 00:52:35,910 Di questo passo raggiungerà il suo obiettivo. 714 00:52:36,076 --> 00:52:40,623 E se lo fosse anche Kirara stessa? scegliendo di restare in questo mondo? 715 00:52:40,789 --> 00:52:43,250 Non c'è modo. Lei non è te. 716 00:52:43,417 --> 00:52:44,960 Sei sicuro? 717 00:52:45,127 --> 00:52:50,382 Non ne ho idea perché Suguru Kagami ha creato questo mondo, 718 00:52:50,549 --> 00:52:56,680 ma qui non ci sono controversie né pressioni inutili su di te. 719 00:52:56,847 --> 00:53:02,061 Se Kirara fosse ferita nel mondo reale, non c'è da stupirsi che lei voglia lasciarlo andare. 720 00:53:02,227 --> 00:53:06,148 Anche così, salverò Kirara. 721 00:53:06,523 --> 00:53:11,153 Se è così, l'unico modo è prendere Lo smartphone di Suguru Kagami. 722 00:53:11,320 --> 00:53:12,905 Ma come? 723 00:53:17,493 --> 00:53:18,827 Un bidone della spazzatura? 724 00:53:26,377 --> 00:53:28,837 - Cosa sta succedendo? - Dov'è questo? 725 00:53:29,463 --> 00:53:32,049 Chi sei? Togliti dai piedi! 726 00:53:32,383 --> 00:53:33,634 - Ehi! - Che diavolo? 727 00:53:34,718 --> 00:53:36,220 Cosa sta succedendo? 728 00:53:36,762 --> 00:53:41,183 Ricordo di aver insultato SHIORI sul mio telefono, ma... Eh? 729 00:53:42,393 --> 00:53:43,894 Che cos'è questo? 730 00:53:45,062 --> 00:53:46,105 Dannatamente fastidioso. 731 00:53:46,397 --> 00:53:47,189 Questo è...! 732 00:53:47,564 --> 00:53:49,441 Komori, che adesivo carino! 733 00:53:49,608 --> 00:53:51,652 Eh? Che ne dici? 734 00:53:51,819 --> 00:53:54,029 E' quello usato da Kirara. 735 00:53:54,196 --> 00:53:55,406 Shiori! 736 00:53:58,617 --> 00:54:01,245 Come osi! 737 00:54:01,412 --> 00:54:02,621 Lasciarsi andare! 738 00:54:02,788 --> 00:54:04,164 Prendi questo! 739 00:54:08,460 --> 00:54:10,421 Che diavolo? 740 00:54:13,882 --> 00:54:16,719 Sei Kirara? 741 00:54:20,514 --> 00:54:23,017 Aspettare! Dove stai andando? 742 00:54:27,229 --> 00:54:30,315 L'adesivo di Kirara... Ma perché? 743 00:54:30,482 --> 00:54:32,276 Dobbiamo prendere il suo telefono. 744 00:54:32,443 --> 00:54:34,278 22.440 MI PIACE! 745 00:54:35,821 --> 00:54:39,450 Guarda questo! Sta ottenendo tanti altri Mi piace! 746 00:54:42,578 --> 00:54:45,122 - Guarda attentamente la foto. - Eh? 747 00:54:45,289 --> 00:54:49,752 Il cervello di questo ragazzo è adesso totalmente guidato dal testosterone. 748 00:54:57,176 --> 00:54:58,886 Posso chiederti una cosa? 749 00:54:59,928 --> 00:55:03,724 Perché va tutto come dici? 750 00:55:09,688 --> 00:55:13,150 Al liceo, lo ero un giocatore piuttosto noto. 751 00:55:13,609 --> 00:55:18,906 Sono stato molto acclamato per un'app Ho programmato in base a quell'esperienza. 752 00:55:19,323 --> 00:55:22,785 Ma più venivo acclamato online... 753 00:55:24,286 --> 00:55:25,204 MORTO 754 00:55:25,496 --> 00:55:28,332 le recensioni della mia app sono andate in fiamme. 755 00:55:30,125 --> 00:55:32,211 Va bene. E? 756 00:55:32,753 --> 00:55:34,671 È stato allora che ho deciso. 757 00:55:34,838 --> 00:55:39,259 Cercherei modi per salvare le persone da fiamme senza fondamento. 758 00:55:39,426 --> 00:55:42,596 E l'ho scoperto onde avanzate dello smartphone 759 00:55:42,763 --> 00:55:45,974 può avere effetti dannosi sul cervello. 760 00:55:46,141 --> 00:55:47,351 È vero? 761 00:55:47,518 --> 00:55:52,731 Quindi, invece, ho pensato di usarlo per liberare la mente delle persone. 762 00:55:52,898 --> 00:55:55,734 E quello è XG? 763 00:55:57,111 --> 00:56:00,197 Ma quella era solo un'illusione. 764 00:56:01,615 --> 00:56:03,158 Ma è completato, giusto? 765 00:56:06,453 --> 00:56:07,496 Grazie a te. 766 00:56:07,871 --> 00:56:09,039 Me? 767 00:56:09,206 --> 00:56:13,585 Ti sei diviso in due per cambiare te stesso, giusto? 768 00:56:13,752 --> 00:56:16,046 Questo mi ha fatto capire. 769 00:56:16,213 --> 00:56:19,466 Devo solo riprogettarmi. 770 00:56:19,842 --> 00:56:20,801 Cosa intendi? 771 00:56:21,426 --> 00:56:25,055 Ho riscritto i miei dati così potrei diventare 772 00:56:25,222 --> 00:56:27,808 il mio sé ideale che può completare XG. 773 00:56:27,975 --> 00:56:29,017 Davvero? 774 00:56:29,601 --> 00:56:31,228 Dimentica il passato. 775 00:56:31,687 --> 00:56:34,064 Parliamo del futuro. 776 00:56:34,231 --> 00:56:34,940 Che cosa? 777 00:56:41,113 --> 00:56:44,992 Diffonderemo XG alle masse e creare un mondo 778 00:56:45,159 --> 00:56:48,537 dove tutti possono vivere come il loro sé ideale. 779 00:56:51,290 --> 00:56:54,710 È meraviglioso. 780 00:56:59,506 --> 00:57:03,719 Un mondo dove tutti possono vivere come il loro sé ideale. 781 00:57:03,886 --> 00:57:06,138 Era quello che volevo.... 782 00:57:06,638 --> 00:57:07,806 SHIORI MAEZAWA 783 00:57:13,020 --> 00:57:14,563 Mi stai perseguitando? 784 00:57:14,730 --> 00:57:17,941 Per favore! Elimina l'app XG dal tuo telefono! 785 00:57:18,108 --> 00:57:19,902 Allora questo incubo finirà! 786 00:57:20,068 --> 00:57:22,529 Eh? Ma distruggerà il mio piano! 787 00:57:22,696 --> 00:57:25,949 E non andare nella stanza di Suguru anche se lo chiede! 788 00:57:26,116 --> 00:57:29,870 Komori dice che il suo cervello lo è guidato dal testosterone. 789 00:57:30,037 --> 00:57:32,497 Fammi indovinare cosa stai pensando. 790 00:57:32,664 --> 00:57:33,582 Che cosa? 791 00:57:33,749 --> 00:57:36,335 "Ho abbinato la mia biancheria intima oggi?!" 792 00:57:36,627 --> 00:57:38,545 "Oh no! Cosa farò?" 793 00:57:38,921 --> 00:57:42,090 "Cosa fanno le persone? Dovrei cercare online?" 794 00:57:42,257 --> 00:57:43,383 Sei così zoppo! 795 00:57:44,551 --> 00:57:45,844 Quello sei tu. 796 00:57:46,345 --> 00:57:51,225 Perseguirò il mio sé ideale anche se continui a interferire. 797 00:57:51,391 --> 00:57:56,396 È stupido rinunciare al tuo ideale solo per compiacere gli altri. 798 00:57:57,481 --> 00:58:01,652 Ehi, il tuo corpo... Sta succedendo qualcosa di strano... 799 00:58:01,818 --> 00:58:04,029 Se non hai un ideale, vattene. 800 00:58:04,196 --> 00:58:07,491 Quella volta, nel profondo, volevi battere Kirara. 801 00:58:07,824 --> 00:58:11,245 Speravi di ottenere 100 milioni di Mi piace! 802 00:58:11,411 --> 00:58:14,581 Non l'ho mai pensato! Inoltre, tu sei... 803 00:58:14,748 --> 00:58:16,500 - Sei solo... - Il tempo è scaduto! 804 00:58:17,000 --> 00:58:20,212 Stai solo cercando di comportarti in grande! 805 00:58:20,671 --> 00:58:22,965 CHIAMATA FINITA 806 00:58:30,973 --> 00:58:33,517 Yamada, per favore! Vieni all'InterContinental ora! 807 00:58:34,059 --> 00:58:36,979 Che cos'è questo? Così casuale. Non c'è modo. 808 00:58:37,145 --> 00:58:40,649 Non quello che mi aspetterei da un adolescente. 809 00:58:40,816 --> 00:58:43,944 Siamo solo amici d'infanzia. Solo amici! 810 00:58:44,111 --> 00:58:46,446 So che. 811 00:58:46,780 --> 00:58:48,657 Sei l'unico che ho! 812 00:58:48,824 --> 00:58:50,909 Ti piaccio, vero? 813 00:58:51,076 --> 00:58:52,369 Eww! Così scadente! 814 00:58:52,995 --> 00:58:54,955 Perché tirarlo fuori adesso? 815 00:59:03,964 --> 00:59:05,257 Che cos'è? 816 00:59:05,424 --> 00:59:09,428 Festival SHIORI@REVOLUTION questo cambierà il mondo. 817 00:59:09,803 --> 00:59:15,559 Tra l'eccitazione e la gioia, XG raggiungerà il suo vero completamento. 818 00:59:15,726 --> 00:59:19,271 Quindi questa è la tua utopia. 819 00:59:20,355 --> 00:59:23,317 È ora. Cominciamo. 820 00:59:36,872 --> 00:59:38,623 Sbloccato. 821 00:59:38,790 --> 00:59:42,294 Kagami sembra essere nella Suite 2501. 822 00:59:42,461 --> 00:59:46,840 Se hackero la chiave della stanza in questo mondo da questo terminale... 823 00:59:47,591 --> 00:59:49,509 - Sono qui. -Yamada? 824 00:59:54,056 --> 00:59:58,435 Vai nella suite e cerca un telefono! Stanza 2501 al 25F! 825 00:59:58,602 --> 00:59:59,519 Un telefono? 826 00:59:59,686 --> 01:00:01,897 Non sei stato rapito in albergo? 827 01:00:02,147 --> 01:00:04,274 Sono! È un rapimento! 828 01:00:04,566 --> 01:00:07,277 Ma non sono un ospite. Come entrerò? 829 01:00:07,444 --> 01:00:08,987 Trova un modo! 830 01:00:09,404 --> 01:00:11,239 Trovare un modo...? 831 01:00:16,578 --> 01:00:18,246 Signore e signori, 832 01:00:18,413 --> 01:00:24,711 grazie per essere venuto e benvenuti al vertice SHIORI di oggi. 833 01:00:29,007 --> 01:00:34,221 Permettimi di presentarti mio padre, un maestro di judo. 834 01:00:34,429 --> 01:00:38,100 Quando ero piccolo, mi ha fatto praticare il judo. 835 01:00:39,101 --> 01:00:42,604 Nel nostro dojo di casa con i suoi apprendisti, 836 01:00:42,771 --> 01:00:45,941 giorno dopo giorno, sparring e caduta rompendosi. 837 01:00:46,108 --> 01:00:49,611 Faceva male e puzzava davvero tanto, e mi sono appassionato... 838 01:00:49,778 --> 01:00:53,698 Mi sono stufato di esserlo così diversa dalle altre ragazze. 839 01:00:54,282 --> 01:00:58,161 È stato allora che l'ho incontrata. 840 01:00:58,453 --> 01:01:01,456 Il suo canto e la sua danza brillavano intensamente. 841 01:01:02,082 --> 01:01:06,920 La ragazza dentro di me stava urlando, "Voglio essere come lei!" 842 01:01:07,421 --> 01:01:10,757 Ho dimenticato il judo e abbiamo cantato e ballato insieme. 843 01:01:11,216 --> 01:01:13,593 È stato così divertente! 844 01:01:15,637 --> 01:01:19,683 Ma c'era un innegabile differenza tra noi. 845 01:01:21,560 --> 01:01:25,772 Solo Kirara ha ricevuto Mi piace da tutti. 846 01:01:26,565 --> 01:01:29,276 Questo mondo è un gioco di sedie musicali. 847 01:01:30,485 --> 01:01:36,950 Se qualcuno si siede su una sedia, allora nessun altro potrà sedercisi dentro. 848 01:01:37,409 --> 01:01:42,706 Volevo disperatamente esserlo amata da tutti proprio come lei, 849 01:01:42,873 --> 01:01:45,542 ma per lei c'era una sola sedia. 850 01:01:46,418 --> 01:01:50,130 Ma ho il mio. 851 01:01:56,511 --> 01:02:03,351 Se ognuno di noi potesse avere il proprio sedia "io ideale" proprio come me, 852 01:02:03,560 --> 01:02:08,273 allora nessuno si farà mai male o rinunciare al loro sogno. 853 01:02:09,065 --> 01:02:12,277 Sono qui oggi per difendere 854 01:02:12,444 --> 01:02:16,615 un'app per smartphone che cambierà l'ideale di ognuno in realtà: 855 01:02:18,700 --> 01:02:22,746 XG, il fondamento del nuovo mondo. 856 01:02:23,079 --> 01:02:26,958 Cambiamo il mondo con questa nuova innovazione. 857 01:02:31,588 --> 01:02:36,259 Gli ideali delle persone saranno realizzati, e il loro malcontento svanirà. 858 01:02:36,426 --> 01:02:37,344 Che ne dici? 859 01:02:38,011 --> 01:02:40,430 Capisco, è meraviglioso. 860 01:02:40,597 --> 01:02:43,808 L’esperimento pubblico su larga scala in 861 01:02:43,975 --> 01:02:47,521 Il distretto di Minatomirai sarà presto ufficialmente approvato. 862 01:02:49,773 --> 01:02:51,191 Lo apprezzo. 863 01:02:53,360 --> 01:02:55,445 Servizio in camera. 864 01:02:56,112 --> 01:02:57,906 Per favore, divertiti. 865 01:03:03,370 --> 01:03:06,331 Brindiamo al nostro luminoso futuro. 866 01:03:06,498 --> 01:03:07,874 Non è alcolico. 867 01:03:19,386 --> 01:03:20,804 Eh? Che cosa? 868 01:03:28,019 --> 01:03:28,937 Quello è... 869 01:03:29,854 --> 01:03:34,526 Questo è il culmine di i miei veri desideri. 870 01:03:36,820 --> 01:03:40,365 Anche tu vieni dall'altro mondo? 871 01:03:40,532 --> 01:03:41,866 Anche tu l'hai fatto? 872 01:03:51,209 --> 01:03:55,171 Proprio come pensavo, siamo destinati l'uno all'altro. 873 01:03:55,755 --> 01:03:58,633 Cosa siamo? 874 01:03:58,800 --> 01:04:00,093 Siamo noi stessi. 875 01:04:00,552 --> 01:04:03,805 Probabilmente siamo la coscienza che vive dentro questo. 876 01:04:05,015 --> 01:04:09,853 Ma il contenitore fatto a pezzi in questo modo. 877 01:04:10,020 --> 01:04:14,482 Siamo emersi in questo mondo per ottenere un vero corpo fisico. 878 01:04:14,774 --> 01:04:18,737 Cosa ci succederà quando il festival ha successo? 879 01:04:19,988 --> 01:04:23,241 Lascia tutto a me. 880 01:04:26,953 --> 01:04:28,288 Suguru? 881 01:04:29,456 --> 01:04:30,832 S-tu... 882 01:04:30,999 --> 01:04:32,167 Via da Maezawa! 883 01:04:32,459 --> 01:04:33,752 Perché sei qui? 884 01:04:34,085 --> 01:04:35,170 Restituiscilo! 885 01:04:36,796 --> 01:04:38,465 È solo una liceale... 886 01:04:45,680 --> 01:04:46,890 Fai schifo! 887 01:04:58,860 --> 01:05:01,446 Sto esaurendo il tempo... 888 01:05:04,574 --> 01:05:06,701 Accidenti, che duro colpo. 889 01:05:06,868 --> 01:05:10,121 Ce ne sono due di lei? Non ha senso. 890 01:05:10,288 --> 01:05:14,042 Non sono stato denunciato, vero? 891 01:05:15,168 --> 01:05:19,339 Yamada? Puoi vedermi seduto? proprio di fronte a te? 892 01:05:19,506 --> 01:05:22,008 Questo è Komori. Come puoi vedere... 893 01:05:22,175 --> 01:05:24,844 Un adesivo? Davvero? 894 01:05:25,720 --> 01:05:28,848 Non è uno scherzo, vero? 895 01:05:29,015 --> 01:05:31,184 So che è difficile da credere. 896 01:05:32,018 --> 01:05:33,812 Hai visto il mio video, vero? 897 01:05:33,978 --> 01:05:35,397 Con te che cadi? 898 01:05:36,022 --> 01:05:38,692 Ho ricevuto così tanti commenti duri. 899 01:05:39,067 --> 01:05:42,320 Vedendolo, lo schermo del mio smartphone si è rotto da solo. 900 01:05:42,987 --> 01:05:46,157 Sono rimasto intrappolato qui da allora. 901 01:05:46,658 --> 01:05:51,287 Dicono che sono distrutto, quindi senza valore per il mondo. 902 01:05:51,871 --> 01:05:54,624 Ma come faccio a sapere che sono distrutto! 903 01:05:55,083 --> 01:05:56,751 Non hai senso. 904 01:05:56,918 --> 01:05:59,963 Lo so, ma questa è la realtà. 905 01:06:02,465 --> 01:06:06,219 Bene, ho capito. Ti crederò. 906 01:06:07,303 --> 01:06:10,306 Sembra che stia accadendo qualcosa di grosso. 907 01:06:10,557 --> 01:06:11,349 Inoltre... 908 01:06:12,142 --> 01:06:13,059 Inoltre? 909 01:06:13,810 --> 01:06:17,522 Guardandoti, Posso dire che non stai mentendo. 910 01:06:18,523 --> 01:06:20,024 - Yamada! - Shiori, fermati! 911 01:06:20,191 --> 01:06:23,695 Potremmo essere in grado di trovarlo Kirara con il tuo aiuto! 912 01:06:23,862 --> 01:06:25,280 Altre acrobazie folli per me? 913 01:06:25,447 --> 01:06:28,283 Oh, scusa... mi aiuterai? 914 01:06:28,450 --> 01:06:32,954 Anche Kirara potrebbe essere intrappolata qui perché il suo telefono si è rotto. 915 01:06:33,121 --> 01:06:38,293 Sei sempre stato ovunque... 916 01:06:39,043 --> 01:06:41,880 Aspetta, hanno detto qualcosa di strano. 917 01:06:42,797 --> 01:06:45,133 Riguardo un corpo vero o qualcosa del genere. 918 01:06:47,010 --> 01:06:53,558 Un corpo reale, uno spazio virtuale, e un labirinto della psiche profonda. 919 01:06:53,725 --> 01:06:57,687 L'altro te stesso, il tuo vero sé... 920 01:06:59,689 --> 01:07:00,648 Komori? 921 01:07:01,608 --> 01:07:03,526 Il festival e XG... 922 01:07:03,693 --> 01:07:06,237 - Il piano di Kagami è... - Komori? 923 01:07:06,404 --> 01:07:08,156 E il festival? 924 01:07:08,323 --> 01:07:10,617 - Komori, datti una calmata! - Cosa c'è che non va? 925 01:07:15,413 --> 01:07:17,415 Komori...? 926 01:07:17,707 --> 01:07:18,708 Oh no... 927 01:07:20,585 --> 01:07:23,046 Cosa dovrei... 928 01:07:23,671 --> 01:07:24,964 Komori... 929 01:07:48,863 --> 01:07:51,991 Zitto... Zitto! 930 01:07:59,290 --> 01:08:01,000 Buongiorno a tutti! 931 01:08:01,167 --> 01:08:04,796 Oggi è SHIORI@REVOLUTION Festival! 932 01:08:04,963 --> 01:08:06,965 TRE SETTIMANE DOPO... 933 01:08:07,048 --> 01:08:10,677 Scarica l'app e testimonia il mondo rinascere con me! 934 01:08:10,760 --> 01:08:13,346 Ci vediamo stasera al Cosmo World! 935 01:08:14,180 --> 01:08:19,018 Ti stai arrendendo? Sono stato sveglio tutta la notte cercando di salvarti! 936 01:08:19,936 --> 01:08:23,022 Anch'io ho pensato profondamente e intensamente, ma... 937 01:08:24,691 --> 01:08:29,779 Komori ha detto che è stato mandato qui perché il suo cuore si è spezzato. 938 01:08:30,113 --> 01:08:34,617 Devo essere lo stesso... rotto e indesiderato. 939 01:08:34,784 --> 01:08:38,788 Potrei anche averlo fatto trasformato anche in un adesivo. 940 01:08:38,955 --> 01:08:42,333 Nessun ricordo, nessun dolore o dispiacere. 941 01:08:43,167 --> 01:08:46,754 Inoltre, io in quel mondo sembra felice, vero? 942 01:08:47,046 --> 01:08:49,549 Aspettare! Calmati e basta. 943 01:08:49,716 --> 01:08:53,261 La chiave del loro piano è lo speciale onde radio dello smartphone, 944 01:08:53,428 --> 01:08:56,306 quindi trova il trasmettitore di quel pazzo e distruggerlo. 945 01:08:56,472 --> 01:08:57,682 Puoi? 946 01:08:58,099 --> 01:08:59,309 BENE... 947 01:08:59,475 --> 01:09:02,437 Solo Yokohama lo ha fatto oltre 100 stazioni base. 948 01:09:02,604 --> 01:09:06,774 Potrebbero usare l'attrezzatura della stazione televisiva per trasmettere in modo più ampio. 949 01:09:06,941 --> 01:09:09,527 Siamo fottuti. Il festival è stasera. 950 01:09:09,777 --> 01:09:13,323 Ti arrendi a Kirara così facilmente? 951 01:09:13,531 --> 01:09:14,908 Non c'è modo! 952 01:09:15,533 --> 01:09:20,455 Kirara probabilmente si è trasformata in un adesivo per colpa mia... 953 01:09:22,081 --> 01:09:25,460 M-Maezawa? Maezawa? 954 01:09:26,002 --> 01:09:27,211 Mi dispiace. 955 01:09:27,629 --> 01:09:31,215 No, mi dispiace trascinandoti in questo. 956 01:09:31,633 --> 01:09:34,802 Ma perché sei così dedito? 957 01:09:34,969 --> 01:09:37,180 Non hai l'obbligo di aiutarmi. 958 01:09:38,848 --> 01:09:40,767 E' per Kirara? 959 01:09:41,100 --> 01:09:41,976 Non c'è modo! 960 01:09:42,518 --> 01:09:48,691 Io... è perché hai detto, "Aiutami se ti piaccio." 961 01:09:48,858 --> 01:09:53,196 Che cosa? Quello era Komori. Non direi una cosa così banale. 962 01:09:53,363 --> 01:09:55,281 Che cosa? Davvero? 963 01:09:55,531 --> 01:09:58,993 Ma quello è... Tu... voglio dire... 964 01:09:59,160 --> 01:10:02,622 Non dirmi che te ne sei dimenticato rompendomi il braccio! 965 01:10:03,331 --> 01:10:04,415 Che cosa? Braccio? 966 01:10:04,582 --> 01:10:05,875 Dobbiamo parlare. 967 01:10:09,379 --> 01:10:12,423 La conosci, vero? 968 01:10:12,590 --> 01:10:15,176 L'altro me nell'altro mondo. 969 01:10:15,343 --> 01:10:17,387 W-di cosa stai parlando? 970 01:10:17,553 --> 01:10:19,180 Non c'è bisogno di fare lo stupido. 971 01:10:19,764 --> 01:10:24,227 Quello che stai provando ad aiutare ci sono anch'io. 972 01:10:24,394 --> 01:10:25,353 Non è abbastanza? 973 01:10:25,520 --> 01:10:29,524 N-No, per me tu non sei Maezawa. 974 01:10:29,691 --> 01:10:32,777 Ma se n'è dimenticata quello che mi ha fatto. 975 01:10:32,944 --> 01:10:38,116 Vedo, ne ha cancellato il ricordo romperti il braccio. 976 01:10:38,825 --> 01:10:39,826 Cancellato? 977 01:10:40,159 --> 01:10:42,537 Non è questo il tradimento? 978 01:10:42,912 --> 01:10:44,998 Ma ti ricordi? 979 01:10:45,164 --> 01:10:46,958 Ho pensato di ucciderti. 980 01:10:47,125 --> 01:10:47,875 Sul serio? 981 01:10:49,419 --> 01:10:54,424 Un bravo duescarpe e un codardo che dimentica convenientemente le cose spiacevoli. 982 01:10:54,590 --> 01:10:56,968 Cos'è che cerchi? 983 01:10:58,803 --> 01:11:01,305 Voglio sconfiggere il destino! 984 01:11:01,889 --> 01:11:07,061 Riceverò 100 milioni di Mi piace e diventare l'io ideale che tutti amano. 985 01:11:07,478 --> 01:11:10,314 Quindi non ho più bisogno di lei! 986 01:11:11,774 --> 01:11:12,817 Tu... 987 01:11:14,861 --> 01:11:16,696 Un mio invito. 988 01:11:17,405 --> 01:11:20,408 Farò in modo che sia una notte memorabile! 989 01:11:20,658 --> 01:11:22,118 Ehi, aspetta... 990 01:11:27,790 --> 01:11:29,959 Suguru, quello è... 991 01:11:31,586 --> 01:11:33,921 Sto per svanire. 992 01:11:34,547 --> 01:11:38,301 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 993 01:11:40,094 --> 01:11:41,012 Sì. 994 01:11:48,728 --> 01:11:50,313 Lui dell'altro giorno? 995 01:11:51,606 --> 01:11:54,734 Sì, sembra essere dalla sua parte. 996 01:11:59,155 --> 01:12:02,742 Scommetto che il mondo sta per finire... 997 01:12:07,663 --> 01:12:08,956 Yamada? 998 01:12:11,459 --> 01:12:15,296 Sono appena entrati nella sede del festival. 999 01:12:15,671 --> 01:12:16,339 Vedo. 1000 01:12:16,589 --> 01:12:20,426 Kagami non ha menzionato nulla a riguardo la presunta frode? 1001 01:12:20,927 --> 01:12:24,639 Non so niente di Suguru. 1002 01:12:24,806 --> 01:12:25,389 Che cosa? 1003 01:12:25,932 --> 01:12:30,269 Quando ci siamo incontrati, sembrava vecchio, ma ha detto che era al college. 1004 01:12:30,561 --> 01:12:31,979 E ora una celebrità... 1005 01:12:32,271 --> 01:12:33,815 Dillo prima! 1006 01:12:35,358 --> 01:12:39,987 Secondo questo sito di cura di università scadenti e ricerche scadenti... 1007 01:12:40,154 --> 01:12:44,325 se Kagami è al college, è molto probabile che il suo laboratorio sia qui. 1008 01:12:44,492 --> 01:12:47,036 Conosco questo posto! Io e Kirara abbiamo girato il video... 1009 01:12:47,203 --> 01:12:48,538 Occhio di bue! 1010 01:12:55,920 --> 01:12:58,881 Sento di aver fatto un giro completo. 1011 01:13:08,808 --> 01:13:09,600 sono entrato? 1012 01:13:11,936 --> 01:13:14,230 Cos'è questo posto? 1013 01:13:18,234 --> 01:13:21,821 Ehi, lo capirò davvero 100 milioni di "mi piace" con questo? 1014 01:13:22,989 --> 01:13:25,032 Iniziamo le prove. 1015 01:13:36,210 --> 01:13:37,503 Suguru! 1016 01:13:41,424 --> 01:13:43,968 Che cos'è questo? Così disgustoso! 1017 01:13:44,135 --> 01:13:48,556 Quando riceverai 100 milioni di Mi piace? 1018 01:13:48,723 --> 01:13:50,600 Togliti dai piedi! 1019 01:13:50,766 --> 01:13:53,060 Forse non è amata. 1020 01:13:53,561 --> 01:13:57,648 - Le manca la fiducia. Così vuoto. - Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 1021 01:13:57,815 --> 01:13:59,817 Maezawa! Stai bene? 1022 01:14:00,026 --> 01:14:00,985 Lo so! 1023 01:14:01,152 --> 01:14:03,738 Ehi, aspetta! 1024 01:14:06,949 --> 01:14:08,534 Cosa sta causando questo? 1025 01:14:18,044 --> 01:14:21,464 Quindi questo è davvero il laboratorio di Suguru. 1026 01:14:29,222 --> 01:14:31,474 Un "membro a contratto"? 1027 01:14:31,641 --> 01:14:35,228 Fammi vedere, Komori, Komori, Komori... 1028 01:14:35,394 --> 01:14:37,730 Non è qui? 1029 01:14:37,897 --> 01:14:39,440 Eh? Oh... 1030 01:14:40,983 --> 01:14:42,235 Questo qui... 1031 01:14:42,777 --> 01:14:44,195 Komori...? 1032 01:14:45,571 --> 01:14:46,364 Eh? 1033 01:14:48,574 --> 01:14:50,952 Ehi, quello smartphone... 1034 01:14:51,953 --> 01:14:54,497 Potrebbe essere tuo, Komori? 1035 01:15:02,838 --> 01:15:04,799 Ma... ricorda! 1036 01:15:11,305 --> 01:15:12,890 Ehi, Komori? 1037 01:15:19,814 --> 01:15:20,523 Shiori? 1038 01:15:21,023 --> 01:15:22,149 Komori. 1039 01:15:22,733 --> 01:15:25,319 Cosa è successo mentre ero svenuto? 1040 01:15:25,486 --> 01:15:27,822 Oh, beh... 1041 01:15:28,447 --> 01:15:31,826 Komori, tu sei Suguru Kagami. 1042 01:15:31,993 --> 01:15:34,870 Ma che...! Non può essere! 1043 01:15:36,622 --> 01:15:41,377 "16 gennaio 2018 - Manami Akashi." 1044 01:15:41,544 --> 01:15:43,838 "Un altro assalto di calunnie..." 1045 01:15:44,005 --> 01:15:48,467 "La mia mente ha iniziato a offuscarsi, come se fossi dentro un acquario." 1046 01:15:49,051 --> 01:15:52,638 "Le voci delle persone sembrano mi insulta." 1047 01:15:53,055 --> 01:15:57,518 "14 febbraio - Ho avuto allucinazioni quegli adesivi hanno preso vita." 1048 01:15:57,685 --> 01:16:00,813 Hai provato ad aiutare queste persone, 1049 01:16:01,731 --> 01:16:07,653 ma le accuse erano troppo estreme, sei stato colpito duramente online. 1050 01:16:07,820 --> 01:16:13,784 La rivista lo ha inquadrato come un caso di frode e sono fallito. 1051 01:16:13,951 --> 01:16:17,163 Le ripetute fiamme mi hanno ferito gravemente. 1052 01:16:17,330 --> 01:16:20,499 Ho sviluppato una forte ansia dal disagio mentale, 1053 01:16:20,958 --> 01:16:24,170 e non ha superato l'esame di ammissione all'università tre volte. 1054 01:16:26,130 --> 01:16:31,552 Dopo essere entrato in un college di terzo livello, Ho costruito questo sistema nella mia startup. 1055 01:16:31,802 --> 01:16:34,638 Ma per paura di infiammarsi di nuovo, 1056 01:16:34,805 --> 01:16:38,434 Ho creato un nuovo personaggio a sostituirmi. 1057 01:16:39,602 --> 01:16:42,063 Questo è l'Uomo Coniglio con tre occhi. 1058 01:16:44,482 --> 01:16:46,400 Abbastanza impressionante... 1059 01:16:47,568 --> 01:16:51,364 Ma in realtà mi sono ridotto ad un adesivo squallido. 1060 01:17:03,417 --> 01:17:07,755 Ci hai provato così tanto tutto questo tempo. 1061 01:17:14,887 --> 01:17:16,055 E tuttavia... 1062 01:17:16,222 --> 01:17:22,436 Il sistema XG... che ho creato... 1063 01:17:22,603 --> 01:17:28,067 Questo mondo è nato... perchè era incompleto... 1064 01:17:28,651 --> 01:17:30,361 Ciò che è peggio... 1065 01:17:31,070 --> 01:17:35,449 Tutti... tutti lo sono stati trasformati in adesivi... 1066 01:17:36,242 --> 01:17:36,867 Eh? 1067 01:17:37,660 --> 01:17:39,620 - Tu sei... -Kirara? 1068 01:17:39,787 --> 01:17:43,874 Sei una delle vittime? Sei qui per incolpare me? 1069 01:17:44,041 --> 01:17:46,043 Non sei Kirara? 1070 01:17:48,921 --> 01:17:49,588 Scusa! 1071 01:17:50,297 --> 01:17:51,549 Aspettare! 1072 01:17:51,715 --> 01:17:54,593 Komori, ferma l'XG! 1073 01:17:54,760 --> 01:17:56,929 Io... mi rifiuto! 1074 01:17:57,221 --> 01:18:00,808 Perché? Torniamo entrambi a il mondo reale! 1075 01:18:00,975 --> 01:18:04,645 Sono un truffatore nel mondo reale! È troppo travolgente! 1076 01:18:04,812 --> 01:18:06,188 Non essere ridicolo! 1077 01:18:06,355 --> 01:18:10,526 Alla fine, non ne ho bisogno la verità o la realtà! 1078 01:18:12,486 --> 01:18:15,030 Komori, per favore, mostra un po' di coraggio. 1079 01:18:15,448 --> 01:18:16,407 No... 1080 01:18:19,577 --> 01:18:23,873 Bene! Farò anch'io quello che mi pare allora! 1081 01:18:41,849 --> 01:18:43,601 Che faccia. 1082 01:18:43,767 --> 01:18:46,896 Ma non sono ancora pronto a svanire. 1083 01:18:54,904 --> 01:18:58,699 Di questo passo... di questo passo... 1084 01:19:02,536 --> 01:19:03,787 Capisco. 1085 01:19:04,205 --> 01:19:07,249 Il sistema non funziona a causa tua. 1086 01:19:14,423 --> 01:19:15,633 Potrebbe essere... 1087 01:19:15,883 --> 01:19:18,636 SUGURU KAGAMI 1088 01:19:21,931 --> 01:19:26,435 Sei ancora in giro, vedo. Sono passati sette anni, vero? 1089 01:19:26,769 --> 01:19:32,233 Ho riacquistato la memoria per fermare le tue malefatte. 1090 01:19:33,400 --> 01:19:35,903 Ho iniziato a sistemare i tuoi rancori, 1091 01:19:36,070 --> 01:19:39,073 visto che sei troppo debole per farlo da solo. 1092 01:19:39,240 --> 01:19:40,908 Non te l'ho mai chiesto! 1093 01:19:41,325 --> 01:19:45,704 Ti nascondi nel labirinto dell'inganno mantiene incerta la mia esistenza. 1094 01:19:45,871 --> 01:19:46,914 Stai zitto! 1095 01:19:47,081 --> 01:19:49,792 Cosa puoi fare? Sei solo un mucchio di dati di post! 1096 01:19:50,084 --> 01:19:51,126 Stai zitto! Tu, spazzatura! 1097 01:19:51,335 --> 01:19:53,712 Otterrò un corpo e un'esistenza reale. 1098 01:20:02,346 --> 01:20:03,931 Aspettare! 1099 01:20:08,352 --> 01:20:11,814 Sistema di combattimento Virtuarion attivato! 1100 01:20:38,299 --> 01:20:39,425 Fusione immaginaria! 1101 01:20:51,270 --> 01:20:52,688 Aumenta la potenza! 1102 01:21:10,372 --> 01:21:12,750 Cabina di pilotaggio! 1103 01:21:17,796 --> 01:21:21,091 Coniglio Virtuario! 1104 01:21:22,843 --> 01:21:24,887 Questo è... Potrebbe essere...? 1105 01:21:26,180 --> 01:21:28,432 Da quel gioco a cui giocavo. 1106 01:21:30,684 --> 01:21:32,394 Eccoti! 1107 01:21:32,561 --> 01:21:33,604 Merda! 1108 01:21:38,692 --> 01:21:39,610 Eh? 1109 01:21:41,654 --> 01:21:42,404 Che cosa? 1110 01:21:49,370 --> 01:21:51,497 Cos'è quel coniglio gigante? 1111 01:21:56,335 --> 01:21:58,962 Uffa... sono così patetico... 1112 01:21:59,463 --> 01:22:02,466 Non c'è un modo per fermarlo? 1113 01:22:03,008 --> 01:22:05,427 Ehm? Questo è...! 1114 01:22:15,020 --> 01:22:15,813 No... 1115 01:22:20,901 --> 01:22:22,611 Trasforma! 1116 01:22:32,413 --> 01:22:33,038 Eh? 1117 01:22:33,997 --> 01:22:36,333 Lascia questo a me! 1118 01:22:38,794 --> 01:22:39,962 Sei tu, Komori? 1119 01:22:42,172 --> 01:22:44,633 O-Okay! Andiamo, ragazzi! 1120 01:22:46,468 --> 01:22:50,848 Finché c'è malizia in questo mondo! Spegni le fiamme online! 1121 01:22:51,014 --> 01:22:54,268 L'uomo-coniglio gigante! 1122 01:22:56,645 --> 01:23:01,066 Che sorpresa. Un codardo come te che si ribella. 1123 01:23:01,233 --> 01:23:04,778 Non ti lascerò fare a modo tuo! 1124 01:23:11,535 --> 01:23:13,495 Yamada! Dove sei? 1125 01:23:13,746 --> 01:23:17,750 Pensavo di poterti riportare indietro se mi sforzassi... 1126 01:23:17,916 --> 01:23:19,877 Vai a casa di Kirara adesso! 1127 01:23:20,043 --> 01:23:24,631 Komori è nei guai! Suguru sta cercando di cancellare questo mondo! 1128 01:23:24,798 --> 01:23:27,926 Rallentare. Spiegamelo quindi posso capire. 1129 01:23:33,932 --> 01:23:34,808 Che cosa? 1130 01:23:35,225 --> 01:23:37,019 Lo vedo anch'io adesso. 1131 01:23:41,398 --> 01:23:45,319 Smettila di usare Shiori per il tuo guadagno! 1132 01:23:45,611 --> 01:23:47,696 Smettila di schivare... 1133 01:23:47,863 --> 01:23:50,407 Raggio del veicolo di servizio! 1134 01:23:52,242 --> 01:23:53,702 Barriera per ventilatori in ferro! 1135 01:23:55,204 --> 01:23:56,121 Capito. 1136 01:24:19,394 --> 01:24:23,941 L'hai trascinata in questo mondo per alleviare la tua solitudine. 1137 01:24:24,107 --> 01:24:27,986 Sei tu quello per cui reciti il tuo guadagno egoistico. 1138 01:24:35,911 --> 01:24:40,123 Questa è... totale spazzatura! 1139 01:24:40,290 --> 01:24:43,585 Questo è un toro! Una totale assurdità! 1140 01:24:50,717 --> 01:24:53,387 Attacco dimensionale Jigen-maru! 1141 01:24:58,183 --> 01:24:59,059 Oh no... 1142 01:25:00,894 --> 01:25:03,230 Così debole, così debole.... 1143 01:25:04,273 --> 01:25:05,941 Fermati, Suguru! 1144 01:25:06,108 --> 01:25:07,234 Oh, sei tu. 1145 01:25:07,484 --> 01:25:12,072 Presto ti lascerò andare il tuo vero sé ritorna come promesso. 1146 01:25:12,239 --> 01:25:14,283 Per cosa la userai? 1147 01:25:14,825 --> 01:25:18,745 Tu ed io... cioè lei ed io riscriverà questo mondo 1148 01:25:18,912 --> 01:25:22,499 così tutti potranno farlo diventare il loro sé ideale. 1149 01:25:22,791 --> 01:25:24,042 Non devi! 1150 01:25:24,209 --> 01:25:28,589 Tutti perderanno il loro vero sé. Ciò non deve accadere! 1151 01:25:28,755 --> 01:25:31,508 No, il mondo reale è la prigione! 1152 01:25:38,724 --> 01:25:39,349 Che cosa? 1153 01:25:55,073 --> 01:25:57,451 Merda! Ho finito la batteria! 1154 01:25:58,285 --> 01:26:02,748 Muoviti, gambe! 1155 01:26:04,249 --> 01:26:06,126 Komori, stai bene? 1156 01:26:06,293 --> 01:26:10,380 Shiori... Vattene da qui. 1157 01:26:10,547 --> 01:26:12,758 Ma... eh? 1158 01:26:13,926 --> 01:26:15,218 Non va bene! 1159 01:26:15,677 --> 01:26:19,431 Piega le ginocchia, abbassa il corpo, allora lanciati in avanti! 1160 01:26:20,474 --> 01:26:22,309 O-Okay. 1161 01:26:29,024 --> 01:26:30,192 Perché? 1162 01:26:31,652 --> 01:26:33,570 Proteggerò questo mondo! 1163 01:26:33,987 --> 01:26:35,989 Incredibile, Komori! 1164 01:26:36,949 --> 01:26:38,700 Tutti. 1165 01:26:39,076 --> 01:26:42,287 Sei semplicemente un adesivo squallido che ha perso nel mondo reale! 1166 01:26:42,454 --> 01:26:43,705 Non perderò questa volta! 1167 01:26:43,872 --> 01:26:46,917 Stai zitto! Concludo con questo. 1168 01:26:47,501 --> 01:26:48,168 Che cosa? 1169 01:26:49,795 --> 01:26:50,379 Eh? 1170 01:26:55,634 --> 01:26:59,304 Grazie a tutti! 1171 01:26:59,554 --> 01:27:02,015 Incredibile! È fantastico, ragazzi! 1172 01:27:06,269 --> 01:27:09,064 Mangia questo! Colpo eterno! 1173 01:27:10,774 --> 01:27:12,943 Attacco di auto-accettazione! 1174 01:27:20,993 --> 01:27:22,452 L'uomo-coniglio! 1175 01:27:23,704 --> 01:27:24,871 Shiori! 1176 01:27:28,417 --> 01:27:29,876 Non ancora! 1177 01:27:35,382 --> 01:27:36,508 Espellere! 1178 01:27:37,884 --> 01:27:39,636 Komori! 1179 01:27:46,685 --> 01:27:47,894 Shiori... 1180 01:27:48,061 --> 01:27:50,105 Kirara, sei cambiata. 1181 01:27:50,731 --> 01:27:54,401 È come se ci fossimo scambiati di posto. 1182 01:27:55,152 --> 01:27:57,571 - Cos'è questa lettera? - Eh? 1183 01:27:58,572 --> 01:28:00,073 Uno scherzo malato? 1184 01:28:13,045 --> 01:28:17,466 Ho fallito... di nuovo... 1185 01:28:28,018 --> 01:28:33,190 Il fastidio è sparito. L'evento principale inizia adesso. 1186 01:28:36,818 --> 01:28:39,780 Cosa hai detto a Kirara? 1187 01:28:40,655 --> 01:28:43,784 Ho sempre ammirato Kirara. 1188 01:28:44,367 --> 01:28:47,204 Ma ora so che è meglio vederla. 1189 01:28:47,829 --> 01:28:51,416 Non ho più bisogno di Kirara. 1190 01:28:55,504 --> 01:28:56,505 Maezawa... 1191 01:28:57,923 --> 01:29:02,636 Quello era Maezawa, ma non è la vera Maezawa! 1192 01:29:02,803 --> 01:29:03,470 Eh? 1193 01:29:03,637 --> 01:29:06,473 Inoltre, prestami un power bank! 1194 01:29:13,105 --> 01:29:14,439 Komori! 1195 01:29:16,650 --> 01:29:21,196 Ci ho provato, ma... 1196 01:29:21,655 --> 01:29:23,698 - Questo è... - Sei stato bravissimo. 1197 01:29:23,907 --> 01:29:26,201 - ...tutto quello che potevo fare... - Sei stato fantastico. 1198 01:29:26,368 --> 01:29:27,702 Hai protetto tutti. 1199 01:29:42,092 --> 01:29:45,137 Anche tu piangi per lui? 1200 01:29:48,682 --> 01:29:50,183 KENTO YAMADA 1201 01:29:52,185 --> 01:29:53,895 Eh? Kirara? 1202 01:29:54,521 --> 01:29:57,858 Sei tu... Shiori? 1203 01:29:58,900 --> 01:30:01,570 Sì, la vera Shiori. 1204 01:30:01,736 --> 01:30:06,032 Salverò Kirara intrappolata nel labirinto. Prometto! 1205 01:30:06,199 --> 01:30:08,827 Che cosa? Intrappolato? 1206 01:30:10,036 --> 01:30:14,583 Essere intrappolato qui, Anch'io ho perso molte cose. 1207 01:30:14,958 --> 01:30:19,921 Ora un altro caro amico sta soffrendo a causa mia. 1208 01:30:22,799 --> 01:30:27,179 Non ne posso più. Non voglio perdere anche te. 1209 01:30:28,221 --> 01:30:31,349 Quindi, lasciami essere coraggioso e chiedertelo. 1210 01:30:32,893 --> 01:30:36,146 Perché hai caricato quel video? senza chiedermelo? 1211 01:30:39,774 --> 01:30:45,197 Shiori... Ricorda il video abbiamo scattato quando eravamo piccoli? 1212 01:30:45,363 --> 01:30:50,243 Ovviamente. Ho ricevuto solo 15 mi piace... 1213 01:30:50,410 --> 01:30:53,955 Potrebbe essere così ma non è del tutto vero... 1214 01:30:54,122 --> 01:30:55,040 Cosa? 1215 01:30:55,248 --> 01:31:00,921 Certo, ho un sacco di Mi piace, ma i commenti sul mio account 1216 01:31:01,630 --> 01:31:04,799 riguardavano principalmente quanto eri carino. 1217 01:31:04,966 --> 01:31:06,051 Che cosa? 1218 01:31:06,218 --> 01:31:10,222 Ma l’ho usato per continuare a impegnarmi di più. 1219 01:31:10,388 --> 01:31:12,599 Quindi per non perdere contro di te. 1220 01:31:13,266 --> 01:31:17,395 La verità è che mi hai sempre fatto sentire piccolo. 1221 01:31:18,605 --> 01:31:22,150 Ma ci ho provato davvero tanto. 1222 01:31:22,317 --> 01:31:25,362 Pensavo che forse sarebbe finita diversamente. 1223 01:31:25,904 --> 01:31:27,697 Ecco perché ho pubblicato il video. 1224 01:31:29,824 --> 01:31:32,702 Quindi... era intenzionale... 1225 01:31:33,328 --> 01:31:36,581 Ma... il risultato è stato lo stesso. 1226 01:31:37,040 --> 01:31:39,668 Ero così scioccato Anch'io ho cominciato a vedere delle cose. 1227 01:31:39,834 --> 01:31:42,212 Poi hai detto che l'avevi visto anche tu... 1228 01:31:43,129 --> 01:31:47,717 Ho avuto paura che potesse essere tutto a causa della mia magia nera, 1229 01:31:48,885 --> 01:31:51,388 quindi ho rotto il mio smartphone sul posto. 1230 01:31:54,474 --> 01:31:58,853 Quindi Kirara, tu no intrappolato in quel bar? 1231 01:31:59,020 --> 01:32:00,146 No... 1232 01:32:00,313 --> 01:32:03,108 Allora chi è quello al bar? 1233 01:32:03,275 --> 01:32:04,776 Cosa intendi? 1234 01:32:05,443 --> 01:32:08,863 Ma sono felice... che sei al sicuro, Kirara. 1235 01:32:09,030 --> 01:32:12,450 Mi dispiace, non posso fare niente per te, 1236 01:32:12,909 --> 01:32:15,662 ma sono così stanco... 1237 01:32:15,829 --> 01:32:16,413 Eh? 1238 01:32:16,913 --> 01:32:21,167 Quindi quello che ha detto l'altra Shiori è vero. 1239 01:32:21,334 --> 01:32:24,879 Shiori, non hai più bisogno di me. 1240 01:32:25,130 --> 01:32:27,090 Eh? Non è... 1241 01:32:27,549 --> 01:32:30,802 Eh? Shiori? Shiori! 1242 01:32:31,094 --> 01:32:35,265 Diamo il benvenuto a un gran numero di ospiti qui oggi. 1243 01:32:35,432 --> 01:32:40,812 Ti inviteremo ad entrare non appena si apriranno i cancelli, quindi chiediamo la vostra pazienza. 1244 01:32:49,529 --> 01:32:53,033 Non ho paura, non ho paura... 1245 01:32:54,451 --> 01:32:57,203 - È tutto finito! - Andato? 1246 01:32:57,370 --> 01:33:00,206 Il suo account è sparito. 1247 01:33:00,373 --> 01:33:01,458 Sul serio? 1248 01:33:01,624 --> 01:33:03,001 Maledizione! 1249 01:33:03,335 --> 01:33:07,714 È scomparsa senza ricordare quello che mi ha fatto. 1250 01:33:08,590 --> 01:33:13,928 Mi ha dato così tanti problemi, ma nemmeno un arrivederci... 1251 01:33:17,015 --> 01:33:18,224 Kirara... 1252 01:33:21,019 --> 01:33:22,270 Io... 1253 01:33:24,397 --> 01:33:26,358 TI HO CAPITO MALE - MANAMI 1254 01:33:27,525 --> 01:33:28,693 Questo qui... 1255 01:33:29,944 --> 01:33:35,492 Quell'adesivo... deve essere quella ragazza Komori ha cercato di aiutare. 1256 01:33:36,701 --> 01:33:40,997 Komori, ha sentito i tuoi sforzi, scommetto... 1257 01:33:43,541 --> 01:33:48,922 Quindi Kirara deve andarsene anche i miei sentimenti, vero? 1258 01:33:52,509 --> 01:33:56,763 Non è che non potremmo fare qualcosa, vero? 1259 01:34:00,517 --> 01:34:02,977 Arrivederci a tutti... 1260 01:34:03,895 --> 01:34:07,148 Addio, io... 1261 01:34:16,324 --> 01:34:20,537 Non ho paura, non ho paura... 1262 01:34:24,874 --> 01:34:26,042 sto bene 1263 01:34:26,334 --> 01:34:30,547 Ho 100 milioni di Mi piace che mi sostengono! 1264 01:34:32,507 --> 01:34:34,759 Aspetto! Una lettera da Shiori! 1265 01:34:34,926 --> 01:34:37,512 Ha il suo account segreto, DonkeyEar! 1266 01:34:37,679 --> 01:34:38,638 Davvero? 1267 01:34:38,930 --> 01:34:41,474 Shiori non se n'è ancora andata! 1268 01:34:44,853 --> 01:34:49,232 È tornata al luogo a cui appartiene. 1269 01:34:49,399 --> 01:34:52,277 Ritornata nella sua forma destinata. 1270 01:34:52,444 --> 01:34:56,197 Esatto, puoi dimenticare tutto. 1271 01:34:56,364 --> 01:35:00,660 Labirinto, il luogo di eternità e oblio. 1272 01:35:01,911 --> 01:35:04,914 Nel profondo del cuore delle persone... 1273 01:35:06,958 --> 01:35:08,626 Nel profondo? 1274 01:35:10,128 --> 01:35:11,296 Io... 1275 01:35:12,213 --> 01:35:17,010 Capisco. Quindi mi sono trasformato in anche un adesivo... 1276 01:35:20,388 --> 01:35:23,475 Tutti riportano alla mente ricordi... 1277 01:35:23,933 --> 01:35:29,731 Voglio che Shiori impari il judo per svilupparsi un cuore forte e invincibile. 1278 01:35:29,898 --> 01:35:35,236 Ma lei non vuole, quindi lasciala stare. 1279 01:35:35,904 --> 01:35:38,323 Io... lo farò. 1280 01:35:39,199 --> 01:35:41,201 Quel momento, io... 1281 01:35:41,367 --> 01:35:46,247 Pensavo che papà sarebbe stato triste se mi fossi comportato da egoista. 1282 01:35:48,833 --> 01:35:51,419 Non vai a vedere? 1283 01:35:51,628 --> 01:35:55,840 Hai paura di tua figlia trasformarsi in un estraneo? 1284 01:35:56,049 --> 01:35:57,675 Non è possibile! 1285 01:36:03,473 --> 01:36:06,559 Mentre vado a distruggerlo, Kirara... 1286 01:36:06,726 --> 01:36:09,312 fai tutto il necessario per vedere Maezawa. 1287 01:36:09,979 --> 01:36:13,233 Shiori potrà davvero tornare? 1288 01:36:13,399 --> 01:36:17,237 Non è una domanda. Dobbiamo riportarla indietro! 1289 01:36:17,654 --> 01:36:18,613 Va bene. 1290 01:36:22,242 --> 01:36:24,244 Pensavi che fossi scomparso? 1291 01:36:24,911 --> 01:36:29,165 Ha portato fuori la spazzatura, quindi la nostra esistenza è stata assicurata. 1292 01:36:29,332 --> 01:36:33,253 Ora tutto quello che dobbiamo fare è per creare un nuovo mondo. 1293 01:36:34,295 --> 01:36:36,047 Un nuovo mondo. 1294 01:36:38,383 --> 01:36:41,177 Come! Come! Come! 1295 01:36:41,344 --> 01:36:44,138 Come! Come! Come! 1296 01:36:44,305 --> 01:36:47,141 Come! Come! Come! 1297 01:36:50,019 --> 01:36:52,230 100 milioni! 1298 01:36:53,982 --> 01:36:55,567 Marinaio, salpa 1299 01:36:56,734 --> 01:36:58,403 Marinaio, salpa 1300 01:36:59,737 --> 01:37:03,575 Sempre così debole nell'aria, quella melodia 1301 01:37:05,243 --> 01:37:07,704 Riecheggia lontano, la tua armonia 1302 01:37:08,162 --> 01:37:09,205 È iniziato... 1303 01:37:11,249 --> 01:37:14,460 Uno scorcio del passato, un ricordo 1304 01:37:16,671 --> 01:37:20,508 Svanire in bolle in lontananza 1305 01:37:20,925 --> 01:37:27,056 Reprimo questa voce tremante 1306 01:37:27,682 --> 01:37:33,021 Anche oggi sono salpato per il mio viaggio 1307 01:37:33,730 --> 01:37:38,776 Marinaio, naviga verso il futuro Avanti, salpa, salpa via 1308 01:37:39,319 --> 01:37:44,324 Solo nel mondo allo specchio Balla, balla, balla 1309 01:37:45,033 --> 01:37:50,038 Marinaio, salpa per domani Avanti, salpa, salpa via 1310 01:37:50,705 --> 01:37:55,543 Con il mio riflesso al mio fianco Balla, balla, balla 1311 01:37:55,918 --> 01:38:01,174 Il vento contrario mi sferza il cuore Continuo a navigare verso la stella splendente 1312 01:38:02,800 --> 01:38:03,676 Shiori... 1313 01:38:03,843 --> 01:38:07,263 Cantare finché non mi si secca la voce 1314 01:38:07,639 --> 01:38:09,349 Marinaio, salpa 1315 01:38:10,266 --> 01:38:12,310 Marinaio, salpa 1316 01:38:13,269 --> 01:38:17,357 Sempre così debole nell'aria, quella melodia 1317 01:38:18,941 --> 01:38:22,278 Riecheggia lontano, la tua armonia 1318 01:38:24,572 --> 01:38:28,076 Uno scorcio del passato, un ricordo 1319 01:38:30,286 --> 01:38:33,915 Svanire in bolle in lontananza 1320 01:38:34,332 --> 01:38:40,421 Reprimo questa voce tremante 1321 01:38:41,255 --> 01:38:45,468 Anche oggi sono salpato per il mio viaggio 1322 01:38:45,635 --> 01:38:46,678 Accidenti! 1323 01:38:48,346 --> 01:38:49,972 Che cosa? Yamada? 1324 01:38:52,183 --> 01:38:53,351 Maezawa? 1325 01:39:00,441 --> 01:39:03,611 Quindi questa è la fine? 1326 01:39:08,866 --> 01:39:09,826 Maezawa! 1327 01:39:10,118 --> 01:39:11,994 C-cosa? 1328 01:39:12,578 --> 01:39:15,123 H-Ehi, tu... 1329 01:39:15,289 --> 01:39:17,375 Ti piaccio, vero? 1330 01:39:18,710 --> 01:39:21,045 Uscirò con te, se vuoi. 1331 01:39:24,257 --> 01:39:25,091 Come osi! 1332 01:39:25,967 --> 01:39:27,135 Fai schifo! 1333 01:39:29,345 --> 01:39:31,305 Non lo ricordo! 1334 01:39:36,811 --> 01:39:37,812 Che cosa? 1335 01:39:43,693 --> 01:39:46,070 Questo è brutto... Eh? 1336 01:39:46,237 --> 01:39:48,698 Mi dispiace, Yamada. 1337 01:39:48,865 --> 01:39:50,783 Che cosa? Potresti essere tu... 1338 01:39:51,534 --> 01:39:52,827 Shiori? 1339 01:39:55,371 --> 01:39:57,790 Scomparirà anche questo mondo? 1340 01:39:59,208 --> 01:40:00,501 Yamada? 1341 01:40:00,752 --> 01:40:03,588 Maezawa? Cosa ti è successo? 1342 01:40:03,963 --> 01:40:06,591 Non farlo, non c'è ritorno una volta attraversato! 1343 01:40:06,758 --> 01:40:08,801 L'altro te stesso è nei guai. 1344 01:40:08,968 --> 01:40:10,636 Che cosa? Lei lo è? 1345 01:40:10,803 --> 01:40:12,597 Accedi a DonkeyEar! 1346 01:40:14,515 --> 01:40:16,726 Ho finito la batteria! 1347 01:40:16,893 --> 01:40:18,478 Presa! 1348 01:40:24,192 --> 01:40:26,944 SÌ! Il mio account DonkeyEar... 1349 01:40:28,738 --> 01:40:32,909 E'Kirara. Chiama il telefono di Yamada quando riceverai questo. 1350 01:40:33,284 --> 01:40:34,368 Kirara! 1351 01:40:37,163 --> 01:40:40,208 Shiori? Stai bene... vero? 1352 01:40:40,708 --> 01:40:45,296 Mi sono sempre divertito perché Ti avevo, Kirara. 1353 01:40:45,463 --> 01:40:48,549 Potrei andare avanti grazie a te, quindi... 1354 01:40:48,716 --> 01:40:52,303 Sei tutto per me, Kirara! 1355 01:40:52,845 --> 01:40:54,305 Grazie. 1356 01:40:54,931 --> 01:40:58,309 Ma non sono tutto per te, Shiori. 1357 01:40:58,726 --> 01:41:02,647 Perché Shiori, tu sei tu. 1358 01:41:03,064 --> 01:41:07,151 Che cosa? Io sono io? 1359 01:41:14,617 --> 01:41:19,372 Ascoltate tutti! Il mondo è rinato! 1360 01:41:20,081 --> 01:41:24,585 Mentre benedico tutti voi, Lo dichiaro con la presente 1361 01:41:25,086 --> 01:41:29,298 Io e Shiori diventeremo l'Adamo e l'Eva del nuovo mondo! 1362 01:41:33,678 --> 01:41:35,596 Eh? Che cosa? 1363 01:41:37,890 --> 01:41:39,058 Ecco, va bene? 1364 01:41:39,225 --> 01:41:40,852 Eh? NO! 1365 01:41:42,144 --> 01:41:44,397 Vieni con me, Shiori. 1366 01:41:45,398 --> 01:41:47,275 Aspettare! 1367 01:41:47,441 --> 01:41:48,067 Yamada? 1368 01:41:48,401 --> 01:41:49,610 Ancora tu? 1369 01:41:51,737 --> 01:41:53,906 - Shiori Maezawa. - Eh? 1370 01:41:54,198 --> 01:41:57,493 Io, Kento Yamada, sì 1371 01:41:57,660 --> 01:42:01,873 visto e imparato qualcosa di nuovo, lato avvincente di te. 1372 01:42:02,164 --> 01:42:04,125 Ma che... Cos'è questo? 1373 01:42:04,292 --> 01:42:05,626 Quattro anni fa, 1374 01:42:05,793 --> 01:42:10,840 Ti ho chiesto di uscire al massimo modo patetico a causa della mia immaturità. 1375 01:42:11,299 --> 01:42:13,968 Come ragazzo, ti ho ferito. 1376 01:42:14,135 --> 01:42:17,179 Per favore accetta le mie sincere scuse! 1377 01:42:19,557 --> 01:42:21,767 - Eliminare tutti i fastidi. - Che cosa? 1378 01:42:30,359 --> 01:42:31,903 Eh? Che cosa? 1379 01:42:32,069 --> 01:42:35,323 Eh? Perché siamo tutti io e te? 1380 01:42:35,489 --> 01:42:40,036 E' naturale. Il loro ideale siamo io e te. 1381 01:42:40,202 --> 01:42:43,623 NO! Questo non è il mondo che sognavo! 1382 01:42:44,165 --> 01:42:48,961 Non ha senso se ognuno di noi non possiamo vivere i nostri sogni! 1383 01:42:49,128 --> 01:42:50,254 Oh, merda. 1384 01:42:50,421 --> 01:42:51,672 Portalo fuori. 1385 01:42:52,256 --> 01:42:53,507 Sì, signore! 1386 01:42:54,133 --> 01:42:55,092 Shiori! 1387 01:42:55,426 --> 01:43:01,307 Scegliendo uno di voi rispetto all'altro... 1388 01:43:01,766 --> 01:43:05,061 - Andiamo. - Fermati, lascia andare! 1389 01:43:05,227 --> 01:43:06,854 non posso... 1390 01:43:08,230 --> 01:43:10,191 Non posso sceglierne solo uno! 1391 01:43:10,358 --> 01:43:11,359 Cosa... 1392 01:43:12,526 --> 01:43:14,028 Quindi tutti e due! 1393 01:43:16,906 --> 01:43:17,823 ti chiedo... 1394 01:43:17,990 --> 01:43:18,574 Cosa? 1395 01:43:18,741 --> 01:43:21,285 Per favore, esci con me! 1396 01:43:21,744 --> 01:43:22,870 Che cosa? 1397 01:43:23,037 --> 01:43:25,498 Ti scongiuro! 1398 01:43:25,665 --> 01:43:28,584 Cosa stai... cosa? 1399 01:43:29,543 --> 01:43:31,712 Sei ancora lì? 1400 01:43:32,254 --> 01:43:35,091 Fino a che punto mi tirerai giù? 1401 01:43:37,969 --> 01:43:40,596 Essendo sempre così gradito alle persone, 1402 01:43:41,097 --> 01:43:43,432 occupato a inviare adesivi... 1403 01:43:45,810 --> 01:43:47,812 quindi mi sono costretto a... 1404 01:43:48,729 --> 01:43:50,022 Ti sei costretto? 1405 01:43:50,773 --> 01:43:53,609 Ho fatto tutto quello che potevo per... 1406 01:43:54,193 --> 01:43:58,197 Ho fatto il possibile e ho ricevuto 100 milioni di Mi piace, ma... 1407 01:43:58,990 --> 01:44:00,950 Eh? Quella forma... 1408 01:44:06,247 --> 01:44:07,081 Eh? 1409 01:44:07,707 --> 01:44:10,167 Indipendentemente da quanti Mi piace ho ricevuto, 1410 01:44:10,584 --> 01:44:13,963 il mio dolore non se n'è andato... 1411 01:44:15,923 --> 01:44:16,716 Mi dispiace! 1412 01:44:17,717 --> 01:44:20,094 Le tue scuse sono così sfacciate! 1413 01:44:20,261 --> 01:44:20,845 Non! 1414 01:44:22,763 --> 01:44:25,474 Finalmente capisco. 1415 01:44:25,641 --> 01:44:30,062 Il mio smartphone non si è rotto da solo, l'ho rotto. 1416 01:44:30,396 --> 01:44:31,230 Eh? 1417 01:44:32,606 --> 01:44:37,945 Il mio sogno, il mio potenziale futuro... li ho rotti tutti... 1418 01:44:43,951 --> 01:44:45,995 Troppa paura per fare un passo... 1419 01:44:46,912 --> 01:44:51,000 Più mascheravo i miei sentimenti con gli adesivi, sono stato... 1420 01:44:51,167 --> 01:44:54,045 spezzando te... e me... 1421 01:44:56,005 --> 01:44:57,173 Io... 1422 01:45:02,428 --> 01:45:07,725 Io... a dire il vero... Ero un po' geloso di te. 1423 01:45:08,350 --> 01:45:11,062 Hai fatto attivamente cose che io non potevo fare. 1424 01:45:11,854 --> 01:45:15,691 Tu... hai continuato ad andare avanti... 1425 01:45:17,735 --> 01:45:22,073 Ma... alla fine ho esagerato... 1426 01:45:22,239 --> 01:45:26,702 Visto che non lo sapevo... quello che volevo davvero fare. 1427 01:45:27,703 --> 01:45:28,704 Eh? 1428 01:45:31,207 --> 01:45:32,917 Non lo sapevo...? 1429 01:45:37,797 --> 01:45:38,923 Sono io? 1430 01:45:41,342 --> 01:45:42,885 Voglio trovarlo! 1431 01:45:57,650 --> 01:46:00,820 Grazie... io. 1432 01:46:02,613 --> 01:46:08,119 Ma quello che volevo non lo era qualcuno è a caso, tipo... 1433 01:46:09,370 --> 01:46:13,082 Era il nostro... 1434 01:46:13,499 --> 01:46:15,751 Tu ed io... 1435 01:46:17,294 --> 01:46:19,505 Le nostre emozioni traboccanti. 1436 01:46:20,548 --> 01:46:25,261 Saremo sempre insieme da adesso in poi, va bene? 1437 01:46:28,097 --> 01:46:32,685 Uno scorcio del passato, un ricordo 1438 01:46:35,479 --> 01:46:40,192 Svanire in bolle in lontananza 1439 01:46:40,818 --> 01:46:47,449 Reprimo questa voce tremante 1440 01:46:47,992 --> 01:46:50,202 Anche oggi... 1441 01:46:50,369 --> 01:46:55,332 Anche oggi sono salpato per il mio viaggio 1442 01:46:55,916 --> 01:46:58,961 Salpare ancora una volta 1443 01:46:59,128 --> 01:47:04,216 Marinaio, naviga verso il futuro Salpa via 1444 01:47:04,633 --> 01:47:09,722 Solo nel mondo allo specchio Balla, balla, balla 1445 01:47:10,097 --> 01:47:15,352 Marinaio, salpa per domani Salpa via 1446 01:47:15,811 --> 01:47:18,939 Vi porterò fuori tutti! Elimina tutto! 1447 01:47:21,275 --> 01:47:26,572 Il vento contrario mi sferza il cuore Continuo a navigare verso quella stella 1448 01:47:26,739 --> 01:47:27,990 Portando questi... 1449 01:47:32,036 --> 01:47:32,995 Io... 1450 01:47:33,913 --> 01:47:35,372 Io... 1451 01:47:35,581 --> 01:47:36,916 Io... 1452 01:47:37,708 --> 01:47:38,626 Io... 1453 01:47:39,668 --> 01:47:41,086 Io... 1454 01:47:41,503 --> 01:47:42,880 Io... 1455 01:47:43,422 --> 01:47:44,381 Io... 1456 01:47:45,925 --> 01:47:47,301 Io... 1457 01:47:47,551 --> 01:47:48,928 Io... 1458 01:47:49,303 --> 01:47:50,763 Io... 1459 01:47:51,639 --> 01:47:52,973 Io... 1460 01:47:54,767 --> 01:47:55,935 Io... 1461 01:47:56,644 --> 01:47:57,895 io sono... 1462 01:47:59,146 --> 01:48:00,064 io sono... 1463 01:48:04,568 --> 01:48:05,736 - Io... - Io... 1464 01:48:06,904 --> 01:48:12,117 Il vento contrario mi sferza il cuore Continuo a navigare verso quella stella 1465 01:48:13,494 --> 01:48:14,787 Accidenti a te! 1466 01:48:18,374 --> 01:48:18,999 Ti ho preso! 1467 01:48:19,166 --> 01:48:20,251 Come osi! 1468 01:48:23,420 --> 01:48:24,630 Maezawa! 1469 01:48:24,797 --> 01:48:31,637 Portando questi sentimenti vacillanti, Canto finché la mia voce non si secca 1470 01:48:34,014 --> 01:48:35,057 Prendi questo! 1471 01:48:37,726 --> 01:48:38,686 Pausa autunnale! 1472 01:49:09,675 --> 01:49:10,926 Shiori. 1473 01:49:11,427 --> 01:49:12,678 Kirara... 1474 01:49:12,845 --> 01:49:14,054 Tu sei... 1475 01:49:17,182 --> 01:49:19,560 la vera Shiori, vero? 1476 01:49:19,727 --> 01:49:20,811 Eh? Che cosa? 1477 01:49:28,027 --> 01:49:30,571 Bene, tu sei la Shiori che conosco! 1478 01:49:30,738 --> 01:49:34,325 Shiori! Shiori! 1479 01:49:34,491 --> 01:49:36,827 Avanti, il tuo sipario. 1480 01:49:36,994 --> 01:49:39,580 Eh? Che cosa? Ok... 1481 01:49:46,086 --> 01:49:49,214 Mi hai battuto... Shiori... 1482 01:49:49,381 --> 01:49:52,468 È partita da sola viaggiare da sola... 1483 01:49:54,094 --> 01:49:58,182 Sarò sempre con te, caro. 1484 01:50:03,228 --> 01:50:04,229 Shiori! 1485 01:50:10,611 --> 01:50:15,616 Vado ad assumermi la responsabilità per quello che ho fatto. 1486 01:50:16,241 --> 01:50:18,160 Responsabilità? 1487 01:50:18,619 --> 01:50:19,745 Sei tu, Komori? 1488 01:50:20,454 --> 01:50:21,538 Grazie. 1489 01:50:21,705 --> 01:50:26,168 Grazie a te, Ho trovato un po' di coraggio. 1490 01:50:27,086 --> 01:50:31,131 Anch'io... Grazie a te... 1491 01:50:31,799 --> 01:50:33,258 Ho davvero... 1492 01:50:33,592 --> 01:50:35,677 hai avuto un sacco di coraggio! 1493 01:50:44,436 --> 01:50:48,148 Allora Maezawa... mi darai una risposta? 1494 01:50:54,655 --> 01:50:56,907 Grazie, Yamada. 1495 01:50:59,076 --> 01:51:00,119 Ma... 1496 01:51:00,994 --> 01:51:02,037 Non ora. 1497 01:51:02,663 --> 01:51:04,039 Prendi questo! 1498 01:51:11,088 --> 01:51:14,508 Shiori/SHIORI: SUZUKA 1499 01:51:15,050 --> 01:51:18,470 Komori: Taizo Harada 1500 01:51:43,203 --> 01:51:46,623 Suguru: Takuto Teranishi 1501 01:51:49,084 --> 01:51:52,546 Concetto originale Shoji Kawamori Taichi Hashimoto 1502 01:51:52,713 --> 01:51:56,175 Produttori esecutivi Tom Yoda Yoko Matsuzaki 1503 01:51:56,341 --> 01:51:57,801 Produttore Masaaki Terada 1504 01:51:57,885 --> 01:51:59,303 Produttore Kazuki Oshima 1505 01:51:59,386 --> 01:52:00,846 Produttore Shoko Iwamoto 1506 01:52:00,929 --> 01:52:03,891 Sceneggiatura Taichi Hashimoto 1507 01:52:04,057 --> 01:52:08,020 Disegnatore dei personaggi/supervisore visivo Risa Ebata 1508 01:52:16,904 --> 01:52:20,365 Supervisore della CG Naoya Okugawa 1509 01:52:46,058 --> 01:52:49,520 Direttore capo dell'animazione 2D Takuya Chanohara 1510 01:53:02,783 --> 01:53:06,745 Direttori di sfondo Tatsuki Oishi Hiroshi Morikawa 1511 01:53:16,296 --> 01:53:19,258 Progettazione del colore Mana Watanabe 1512 01:53:19,424 --> 01:53:22,386 Direttore composito Shoko Hayashi 1513 01:53:22,553 --> 01:53:25,514 Editore Hatsumi Hidaka 1514 01:53:25,681 --> 01:53:28,642 Musica asino 1515 01:53:30,811 --> 01:53:34,773 Canzone tematica: “Sailor, Sail On” Eseguito da ATARASHII GAKKO! 1516 01:54:44,176 --> 01:54:47,137 Produzione di animazione SANZIGEN 1517 01:54:47,304 --> 01:54:50,265 Pianificazione/Gestione della produzione Curva lenta 1518 01:54:50,432 --> 01:54:53,393 Produttore di pianificazione Toshiaki Obata 1519 01:55:06,156 --> 01:55:10,786 Direttore Shoji Kawamori 1520 01:55:11,745 --> 01:55:13,664 Sottotitoli in inglese Chieko Nakai